【摘 要】
：
随着经济全球化的不断发展,各国家各地区之间的文化交流愈加活跃。翻译活动为多语言信息交流开辟了前景。融媒体已经成为反应现代生活的镜子,能够全面、及时地反映现实生活中的各个方面,集中、清晰地体现了“时代的语言味道”。新媒体语言也是翻译学和现代语言学优先研究的领域,因此本文基于融媒体时代背景下的翻译学展开研究。本翻译报告取自叶莲娜·谢尔盖耶夫娜·瓦特谢霍夫斯卡娅（ВайцеховскаяЕленаСер
论文部分内容阅读
随着经济全球化的不断发展,各国家各地区之间的文化交流愈加活跃。翻译活动为多语言信息交流开辟了前景。融媒体已经成为反应现代生活的镜子,能够全面、及时地反映现实生活中的各个方面,集中、清晰地体现了“时代的语言味道”。新媒体语言也是翻译学和现代语言学优先研究的领域,因此本文基于融媒体时代背景下的翻译学展开研究。本翻译报告取自叶莲娜·谢尔盖耶夫娜·瓦特谢霍夫斯卡娅（ВайцеховскаяЕленаСергеевна）收录到个人网站（www.velena.ru）中对各大体育赛事的报道,其中,本文主要选取叶莲娜对2020东京奥运会的系列报道文章进行翻译与案例分析。本实践报告首先对融媒体概念和融媒体时代的体育报道进行阐述和介绍,并对翻译任务进行规划。在分析语言特点和语体结构的同时,从词汇翻译到句子翻译进行方法总结,并在纽马克翻译理论的指导借鉴下,对该翻译实践进行以下方面的分析:新闻报道标题的特点、说话人主观性的还原、媒体语言的交融性和娱乐化以及在笔译工作中可以注意到的对背景知识的补充和加注。最后,译者对整个翻译实践工作进行问题反思和经验总结。通过对本次翻译活动总结相关文本翻译经验,希望对今后相关翻译工作有所参考和借鉴。
其他文献
目的:观察中医穴位按摩结合健脾保健方对早产儿生长发育的影响。方法:将在本院新生儿科住院治疗的112例早产儿作为观察对象,按照随机数字表法将其分为2组各56例。对照组予常规营养及疾病与防治指导;观察组在对照组处理方案的基础上加用中医穴位按摩及健脾保健方加减干预。观察比较干预前、干预6个月后2组神经心理发育（大运动、精细动作、适应能力、语言、社交行为、总发育商）等评分情况。结果:干预6个月后,观察组患
针对基于GPS/INS组合导航系统的制导炮弹发射空中加电后,滚转角求取过程中受外界环境及风场等因素影响较大的问题,提出一种利用GPS定速信息和惯性测量组件（IMU）的输出信息快速求取滚转角的方法。推导了算法,分析了影响滚转角计算精度的噪声因素,借助过载控制策略有效提高滚转角计算过程中的信噪比和算法的适应性。仿真验证该方法在各项随机风和常值风的影响下误差均小于4°。计算误差不随时间累积,实现简单可靠
留守儿童正处于思想体系形成的关键时期,极容易受外部环境的影响。已有研究发现,部分留守儿童在互动过程中会出现自卑、敏感、低自我评价等自我标签化现象,损害个体身心健康发展。因此,积极引导他们提高自己对外在标签的抵抗力与易感性,改善已有的自我标签化现象,提升自我认知能力,对留守儿童的自身成长、家庭和谐乃至社会发展都有深远意义。本文从留守儿童主体角度出发,选取了D小学三四年级的20名农村留守儿童作为实际研
2013年国务院办公厅印发了部委单位对口支援赣南等原中央苏区的方案,以提升赣南等原中央苏区的发展速度。继第一阶段对口支援工作结束后,2021年4月,国务院出台了新一轮对口支援政策方案。对口支援作为缩小区域间经济发展差距的重要举措,具有构建高质量空间布局的属性,对提高特定类型区域的经济效率有深远意义。因此,科学、客观地衡量第一阶段对口支援政策对受援县产生的经济效应,对指导下一阶段的对口支援方式、增加
闽南文化自身具备丰富的多样性和深厚的历史底蕴,而绘本教学既蕴含文学性又有美术综合能力的体现。本研究将闽南文化和绘本创作相互融合在初中美术课堂上展现。通过对绘本创作的学习,提升学生美术综合能力。在这个过程中,渗透着闽南文化的学习,让学生认识、欣赏、尊重本土文化。本论文主要包括六个部分,在绪论部分中,交代了本研究的研究背景和意义以及相应的研究方法和步骤。针对绘本和闽南文化的研究情况做了理论及实践的整理
《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2020年）》强调:要“把育人为本作为教育工作的根本要求。关心每个学生,促进每个学生主动地、生动活泼地发展,尊重教育规律和学生身心发展规律,为每个学生提供适合的教育”。赏识教育站在关注生命自由生长的角度,用发展的眼光看待学生的成长,用科学的眼光审视教育的实施,遵循学生成长的发展规律,在给予学生尊重、理解、信任、鼓励的过程中,与学生建立良性互动。实施赏识
利他行为作为一种积极行为,在现实生活中较为普遍。如今,互联网与我们的日常生活紧密相关,在网络环境下产生的利他行为也愈来愈多,这对构建文明的网络环境具有重要意义。与此同时,网络利他行为及其影响因素也越来越成为心理学研究的热点。以往有研究发现,作为道德情绪的羞耻并不总是产生退缩、回避、焦虑不安等消极影响,在一定条件下也可以促进道德行为的产生,使个体产生更多有利于他人、社会的积极行为。但是,在网络环境中
本文以中国现代漆画的历史为切入点进行研究和梳理,了解中国现代漆画产生以及越南磨漆画对其的影响。并研究漆画技法与表现形式的演变。研磨技法是从传统漆艺中继承的重要技法之一,并广泛的应用于近现的漆画创作中,因此对研磨技法在漆画创作中的运用进行研究。本文将中国现代漆画发展史分两个方面来概述。通过查阅资料对漆画材料和技法多样性的特点进行分析,主要划分为漆画材料的丰富性与漆画技法多样性。通过技法的多样性引出研
目的:探究乳腺癌内分泌治疗患者亟待解决的伴随症状及中医证型分布规律,为临床精准治疗提供依据。方法:1乳腺癌术后内分泌治疗患者亟待解决的伴随症状及相关影响因素调查:查阅相关文献和药物说明书,制定乳腺癌术后内分泌治疗伴随症状调查问卷,对乳腺癌术后内分泌治疗患者进行横断面调查,通过问卷星和来天津肿瘤医院就诊的乳腺癌术后内分泌治疗患者发放问卷,了解患者亟待解决的伴随症状,对采集的伴随症状信息建立数据库,用
为了在新兴负荷和新能源大量接入的情况下对综合能源系统的多元负荷进行分析和预测，首先，考虑电动汽车、电锅炉、热泵等新兴负荷对传统负荷的影响，提出了基于渗透率的新兴负荷特性分析方法，介绍了综合能源系统下的多元负荷特性分析方法；然后，分别介绍基于KDE的多因素组合电负荷预测方法、基于标准建筑模型的区域建筑冷热负荷预测方法和基于市场规划发展的气负荷预测方法，进而形成综合能源负荷预测模型；最后，选取某示范区