《江苏安防科技有限公司外宣画册》翻译报告

来源 :南京航空航天大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dazhonghua988
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
江苏安防科技有限公司积极投身“一带一路”建设,参与巴基斯坦洛瓦里山隧道工程竞标,笔者负责将《江苏安防科技有限公司企业外宣画册》翻译成英文,向巴基斯坦介绍企业文化与智慧城市理念,取得竞标资格。此次翻译实践为外宣翻译,该画册中包含大量文化负载词,是本次翻译实践中的一大翻译难点。文化负载词的翻译困难包括以下三点:1.文化差异明显的成语及术语;2.读者可理解的文化意象及中国特有概念;3.读者难以理解的文化意象和文化负载词中的背景信息。在交际翻译理论的启发下,笔者对外宣画册中的文化负载翻译进行案例分析,总结出以下三个解决办法:1.对于文化差异明显的成语及行业术语,应贴近目标读者的本土文化,避免文化冲突,采用归化策略,迎合目标读者的本土文化和阅读习惯,有效的翻译方法包括省略,简化和替代;2.翻译读者可理解的文化意象及中国特有概念时,应使中国文化明晰化,采取异化策略,通过音译加注释,直译加释义,直译加注释等方法保留中国文化意象和特有概念,满足外国读者对中国文化的需求;3.翻译读者难以理解的文化意象和文化负载词中的背景信息时,应在归化和异化之间采取折中手法,缩小两国文化的差距。对于读者难以通过联想猜到隐含意义的意象,应当使用释义法,对于缺失的文化背景信息可根据需要使用增译法,省略法,带给读者更好的阅读体验。通过此次实践与研究,笔者尝试从目标读者的角度丰富交际翻译理论,总结出四点应为读者考虑的因素:1.目标读者的当地文化和习俗;2.目标读者常用的英语表达;3.目标读者的英语水平;4.目标读者对中国文化的需求或渴望。本研究着重关注非英语国家读者的需求,以交际翻译理论为依据,结合具体的案例,探讨分析文化负载词的翻译,总结出文化负载词的翻译原则以及适用的翻译策略和方法,以期为外宣翻译中文化负载词的翻译提供些许参考。
其他文献
在我国经济的发展过程中,公司一直都发挥着重要的作用。那么若想要在市场经济中正常开展活动,公司既应该符合法定的市场准入条件,意图退出市场也要合法有序。但是现实中,存在诸多公司应当清算而不清算,对债权人的合法权益产生了极大的损失和伤害,不利于整个经济的平稳运行。面对实践中的这种状况,我国法学理论和实务各界工作者们都逐渐认识到清算义务相关问题的研究是极其重要。然而,令人遗憾的是,我们国家的法律制定者在设
学位
做好就业援助工作,帮助困难群众实现充分就业,是公平正义和社会进步的直接体现,受到全社会的关心关注。伴随我国就业援助和公共就业服务政策体系的不断完善,L市就业援助工作取得了长足的进步和可喜的成绩,但仍存在一定差距。首先,新旧动能转换不断提速,落后产能加快淘汰、传统就业岗位趋于饱和,低端岗位挤出效应明显,弱势群体就业空间不足。其次,面对新型就业形态纷纷涌现,灵活就业等形式日益丰富,当前的就业援助服务还
学位
继传统的农业经济与工业经济之后,以互联网技术为基础、各类新型存储与运算分析技术为依托的数字经济成为了推动社会发展的重要力量。在大数据与量化分析得到广泛商业化运用的今天,数字经济已开始向数据经济进阶升级。在此过程中,一批以互联网数字平台为载体,广泛开展数据收集与算法分析并以此指引创新发展的数据驱动型企业异军突起。受庞大数据量与强大分析能力的支持,此类数据驱动型企业展现出了极其可观的市场力量,也使得寡
学位
我国人口老龄化进程不断加快,“未备先老”、“未富先老”等问题凸显,如何妥善应对“银发浪潮”,如何构建具有中国特色的养老服务体系,是当前我国政府亟待解决的问题。社会的不断发展进步和计划生育政策的实施催生家庭结构新变化,家庭“小型化、核心化”趋势明显,“4-2-1”结构型家庭不断增多,成年子女工作繁忙和代际关系的转移导致传统的家庭养老功能不断弱化,机构养老的“院舍化”弊端和有限的服务资源等问题逐渐显现
学位
夫妻在离婚协议中赠与子女财产条款的性质和效力,应当从内部与外部两种不同的维度进行判断。从内部维度来看,夫妻在离婚协议中的财产约定具有整体上的牵连性,不应当将其认定为赠与合同,不能适用赠与合同之任意撤销权的规定,其出于整体性也不能被任意地解除或撤销。对于其中涉及到子女的权利问题,夫妻双方在离婚协议中为其设定权益,出于保护其利益的需要,有必要参照适用为第三人利益合同的法律规定,赋予子女请求一方或双方履
学位
电商平台凭借大数据技术掌握了海量用户信息,通过分析用户信息可以判断不同用户的经济承受能力,进而实施定价差别化策略,以此获得更多的利润。电商平台定价差别化行为是否违法不可一概而论,应具体问题具体分析。电商平台定价差别化行为是企业营利的手段,在合理范围内实施是合法的行为。若定价差别化行为隐瞒实情,暗自根据消费者经济承受能力改价以获取不正当利润,则是违法的行为。电商平台定价差别化行为目前还缺乏统一的违法
学位
大数据时代关于网络平台数据的纠纷日益增加。解决数据纠纷进行数据权利保护要对网络数据归属问题进行明晰。网络平台数据指网络平台中的事实信息及行为信息,根据可识别性、数据主体、加工程度、收集方式等指标,可以将其分为个人数据与非个人数据;用户数据、企业数据与公众数据;基础数据与增值数据;主动留存数据与被动采集数据等,通过对数据分类的讨论可以发现数据的属性与分类高度依赖于具体场景,在特定场景下原本看似清晰的
学位
劳动者权益保障是衡量一国文明和法治程度的重要标尺,也是制约和促进经济发展的重要因素之一。职业病预防是劳动者权益保障工作中的重中之重,工作环境权则是与职业病预防最息息相关的劳动者权利。我国经济和法治多年快速发展,已来到经济转型期和全面法治化的历史节点,但以职业病预防为代表的劳动保护工作却一直未能取得明显进步,未能及时进行对应的劳动力和劳动市场质量提升,将无形中增大经济转型和法治化提高的滞阻风险。在我
学位
作为金融服务业全新的运作类型,智能投顾智能化、低成本的特性推动其突破传统投资顾问固有局限,为多层次资本市场注入新的活力。但在助力投资顾问业务摆脱成本窠臼的同时,智能投顾的智能化趋势正进一步威胁投资者合法权益,在法律界定、业务规制以及保护机制法律实施效能等方面对投资者权益保护法律制度提出新挑战。就理论层面而言,当前智能投顾涉投资者权益保护法律关系较为复杂,投资者、智能投顾平台以及监管机构作为具有不同
学位
随着网络信息技术的发展,互联网与传统产业的融合而催生的新经济为全球经济注入了无限活力,同时也拓宽了交易的渠道,降低了交易成本,方便了大众的生活。数字经济浪潮已奔涌而来。与电子商务的迅猛发展和交易的巨大体量相对应的是电子商务纠纷的增长。B2C合同纠纷是电子商务纠纷中数量最广泛的一种纠纷。B2C合同纠纷具备五大特征:数量多且争议金额小、纠纷主体间地位不平等、滥用格式合同、纠纷主体具备虚拟性和纠纷本身呈
学位