2020年普利策奖获奖作品《桑塔格:生平和作品》讲述了美国二十世纪代表性作家苏珊·桑塔格的一生。作者本杰明·莫泽作为首位掌握桑塔格私人档案的传记作家,在写作前进行了大量的采访,被采访者既包括桑塔格的好友,也包括那些批评她的人。该传记将散落在各处的信息碎片完整地拼凑在了一起,真实且细致地还原了桑塔格的故事。全书分为童年、青少年、中年、老年四个部分,全面揭示了桑塔格的个人生活和艺术创作,如实展现了一个知识分子艺术思想的复杂性及其对私人生活的影响。笔者选取了书中第35、36和37章作为翻译实践材料。这三部分的主题分别是:桑塔格在萨拉热窝的生活、关于桑塔格的传闻以及她创作的小说《在美国》。在所选章节中,插入语的广泛使用极大程度上丰富了源语的语言形式,同时有助于实现语篇的交际目的。译者分别从语义学和语用学的角度,根据功能将这些插入语分为三种基本类型:具有语义补充功能的插入语、具有修辞功能的插入语和具有衔接功能的插入语。此外,语义补充功能可分为三个子类型:增添新信息,解释和阐述已出现的信息,以及调节语气;修辞功能也包含两个方面:传递主体性和调节作者的责任。根据以上分类,笔者通过案例分析总结出五种翻译方法:1.保持插入语原有位置;2.将插入语放在句首;3.将插入语放在句尾;4.重组;5.使用括号。在语篇中,用于增添信息的插入语通常用来说明句子观点的前提条件和发生环境,因此在译为中文时应当前置。其次,用于调节语气的插入语经常以较短的副词短语的形式出现,在英译汉中可以保留其原有位置,按照源语语序进行翻译。再次,具有修辞功能的插入语往往在语义上相对独立,用以强调作者的意图。因此,在翻译时可以使用括号或放在句子两端,以引出重点或对其进行评价。此外,具有衔接功能的插入语可以在遵循原句语序的前提下,借助一些逻辑连接词进行更自然的翻译。最后,鉴于插入语通常具有切断主句的特点,增加连接词往往可以使译文衔接更加自然。