本次翻译实践是英译汉,原文选自《设计视角下的巴黎》（Paris by Design）中的第一部分:艺术。本章节主要介绍了在艺术方面巴黎为何是世界各地艺术家和设计家的灵感源泉,以及对于来自世界各地游客的吸引力。翻译此文本有助于帮助国人了解这座城市及其背后的文化,了解巴黎这座城市的魅力所在,推动国人对法兰西文化了解的同时也在一定程度上促进了两国之间的文化交流,极具现实意义。原文属于艺术旅游文本,其中也带有自传和名人采访的部分,具有信息功能、表达功能、呼唤功能。本次翻译实践难点在于采访部分口语化的地道表达以及长难句的翻译。为了准确翻译原文,译者主要以纽马克的交际翻译理论为指导,且运用了诸如直译意译、词类转换、拆分法等翻译方法,并结合具体案例和翻译技巧从词汇和句型两个层面进行分析。译者在认真理解原文,忠实于源文本意思的前提下,运用各种翻译技巧进行翻译,批判性思维贯穿于整个翻译过程。希望通过翻译此文本来推动国人对法兰西文化的了解,以及促进两国间的文化交流。通过此次翻译实践,译者发现:1)翻译旅游艺术文本时译者应该抓住读者的兴趣,达到吸引游客的目的,为了提高可读性,应该遵循交际翻译原则;2)对于本文本中采访部分的口语翻译,为了正确理解对话意思,且将其地道地用译入语表达出来,译者应在交际翻译原则的指导下结合上下文翻译。