本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译原文节选自美国Allie Phillips所著《救助无助者:宠物保护与维权指南》一书第七章和第八章。第七章作者从四个方面讨论了运输收容所动物问题。第八章用六部分来介绍内容,其主题是防止动物虐待和冷暴力。纽马克在翻译界很有名,他根据不同的内容和语言功能将文本分为三种:表达型文本、信息型文本和呼吁型文本。《救助无助者:宠物保护与维权指南》这本书主要贡献给收养和帮助动物的人们和组织。本文是典型的信息型文本,在翻译过程中,主要采用了交际翻译方法。交际翻译为本文的翻译提供了有益的指导。这篇论文由两部分组成,第一部分是原文本和翻译文本,第二部分是翻译报告。翻译报告主要包括五部分,第一部分主要是对翻译任务的介绍,包括背景、意义和报告结构;第二部分介绍了原文作者并详细分析了原文文本;第三部分包括翻译的准备过程和翻译策略的选择;第四部分主要是案例分析,译者主要在交际翻译策略的指导下来,选取了一些典型的例子进行分析;第五部分是对翻译的收获和体会做出总结。