本文是一篇关于石家庄市社会福利院涉外收养陪同口译任务的实践报告,所描述的口译任务为2014年6月笔者负责的一个美国家庭来石家庄市社会福利院收养一名孤儿的陪同口译工作,重点选取了办理手续和回访石家庄市社会福利院期间的谈话作为本文的案例分析对象,主要分析了在陪同口译的现场中可能出现的各类翻译问题,并针对这些问题探讨相应的翻译理论和解决策略。本文分为三个部分。第一部分是任务简介,重点描述了任务性质和工作内容。第二部分是译前准备阶段,分为“早期译前准备”,“后期译前准备”和“现场准备”三个阶段,重点详述了每个阶段笔者的工作内容以及启发,在“口译进行阶段”描述了实际的任务情况,列出部分现场原文和笔者的译文进行对照并对译员所需的综合素质进行了总结。第三部分是案例分析,笔者选取了部分典型案例,并在释意学派翻译理论的指导下,运用“增删重组”、“语义引申”和“语义变通”的翻译策略进行了分析,从而达到更好的翻译效果。此外,笔者描述了一些突发状况,以及应对这些突发状况的解决方法和启发。最后,笔者进行了总结,指出译前准备阶段对译员现场口译质量的重要性及帮助。此外,一些突发状况等其未知他因素锻炼了译员心理素质和状态,为每次口译任务的顺利进行奠定了基础。