本次翻译实践报告文本选自美国作家亚当·施华拉（Adam Silvera）的作品《他们最后都死了》,该书属于外国文学类文本,有较多的心理和语言描写,故事设定在未来,每个人都被电话通知开启他们在世界上的最后一天。于是两个性格各异的男孩联系起了一群看似完全不相干的人们,度过了可怕又有趣的一天。并在这个过程中,有了对生命意义的不同理解。本次翻译报告的难点在于,文本主要以两位主人公的性格经历相反,所以在翻译的时候,要在遵循翻译原则的基础上,准确地表达人物态度以及文章内容,就必须要有效地采用不同的翻译方法。本次翻译报告选取了原文的第一到第五章作为研究对象。翻译报告的主要内容为五章。第一章的主要内容为任务描述,对原文进行一定的介绍,主要包括作者生平以及写作背景,同时对原文的语言特点以及词汇特点进行一定的分析。第二章主要内容为讨论翻译过程,将其分为翻译前,翻译中,翻译后三个过程:翻译前的准备工作,翻译中的实践过程,翻译后的修改和审核过程。第三章主要介绍了指导此次翻译的理论基础:译者行为批评理论,以及其用于指导此次实践的可行性。第四章为具体的案例分析。从词汇,句法和语篇三个层面分别举例分析。同时,“求真—务实”连续统评价模式也指导了此次翻译报告的分析;第五章的主要内容是对此次翻译实践过程中的总结,内容是笔者通过这次翻译所得的收获以及发现自身的不足之处。“求真”是译者语言性角色赋予译者的行为准则,指实现原文与语言所负载的全部和部分意义的求真行为并使原文在目的语读者和原文读者中产生抑制效果;“务实”是译者社会性角色要求译者具备的态度和方法。是一种求真基础上的务实性的态度和方法,既包括实现原文语言目的的需求,也包括实现译者需求及服务社会的需求。通过本次翻译实践,笔者认识到“求真”和“务实”理论在小说翻译实践中具有重要指导作用。笔者认识到,在翻译过程中,译者应该要适度地遵循翻译原则,才能够有效采用不同的翻译方法,准确传达文章内容,以及作者所要表达的对人生的思考。