本论文主要以汉哈谚语为例,来探析汉哈动物词在谚语中的文化差异及翻译策略的问题。一个动物词在汉哈谚语中所代表的文化内涵是不同的,其翻译方法、技巧也是多种多样的。如果一个动物词在汉哈谚语文化中翻译不恰当,就会造成不正确的表达,因此要充分理解各民族的文化背景及动物词在这个民族文化中的内涵,选择适当的翻译方法,进行准确的翻译,才能够忠实地表达出原文的意思,否则,译文将晦涩难懂。本论文通过对一些动物词汉译哈的实例,从动物词的来源、使用情况、文化内涵差异及翻译策略等几方面来确定译词方法。在翻译中,最主要的是理解汉哈谚语动物词的文化内涵差异,只有充分理解其文化内涵差异性,才能从汉哈谚语动物词翻译策略的中选择更加贴切、恰当的方法进行准确的翻译。因此,本论文的研究内容主要分为八个部分。其中第五、六、七部分是本论文研究的重点。第一部分为引言部分,主要对有关本论文的研究目的、意义、内容、文献综述进行概述。第二部分为汉哈动物词的来源、使用情况及寓意进行系统的概述,力争将本文的理论基础建造扎实,同时为论文的研究分析做好充分的准备。第三部分是汉哈动物词的文化类别,通过对汉哈部分动物词禁忌语与褒贬义的分类进行分析,结合汉哈民族各自的传统文化,对其部分动物词在各自传统文化中所具有的褒贬义情况进行分析,并概括汉哈动物词文化的差异性。第四部分是对汉哈动物词的文化差异进行分析研究,通过对动物词相同,文化内涵相同,文化内涵部分相同,文化内涵相反,文化内涵不对等及动物词不同,文化内涵相同等几方面进行分析研究,总结出汉哈动物词在各自民俗文化中具体的差异性。第五部分内容主要介绍了归化法与异化法在汉哈动物词中的运用,通过对汉哈动物词翻译过程中所遵循的策略进行分析,从而证实翻译的原则性。第六部分是对汉哈动物词一般翻译方法进行分析研究,即:直译法、意义法、音译法、替换法,通过分析能够了解汉哈动物词在各自传统文化中所代表的具体文化内涵。第七部分是对翻译技巧的研究分析,即:合璧法、增词法、省略法、套译法,汉哈动物词的翻译过程中,由于各自文化的差异,翻译过程中造成了一些不对等的翻译,因此通过一些翻译技巧的运用,来提高翻译的准确性。第八部分是对汉哈动物词文化翻译的问题及建议进行分析概括,首先对汉哈动物词文化翻译的问题进行探析,并归纳出其翻译过程中具体存在的问题,其次通过自身所学习的翻译知识及阅读相关的资料,结合实际对其问题提出解决的方法及建议。综上所述,通过对本篇论文的内容、结构进行概述,能够有效的把握住本论文研究的重点及难点,其次结合具体的实例分析,进而在研究过程中阐述出本篇论文的创新之处,为有关学者提供有意义的参考价值。