本翻译报告选自罗兰.梅鲁洛先生（Roland Melullo）于2005年所著通俗小说A Little Love Story（《爱情这件小事》）。全文共74000字。小说描述了男主人公杰克与患有重病的女主人公珍妮特从相识到相爱的故事。通俗小说翻译应考虑读者阅读能力和接受心理,因此选用格特（Gutt）的关联翻译理论为指导,以实现原文作者和译文读者间的最佳关联。本报告以小说的第一、二章为翻译文本。报告共包括五个部分:第一部分为项目介绍,包括翻译文本介绍、原文本作者介绍、项目意义等;第二部分是原文本文本特点分析;第三部分为理论介绍,主要介绍了关联翻译理论的相关概念及该理论对通俗小说的指导情况;第四部分是案例分析,在关联翻译理论的指导下,从词汇、语篇和修辞等方面分析如何实现原文读者和译文读者间的最佳关联,例如,在词汇层面,通过直译加注的方法处理文化负载词,避免读者做不必要的推理努力。在语篇层面,通过淡化敏感词处理性描写翻译,通过改变标点符号增加语气词以提升对话的语境效果。对于修辞手法的翻译,使用四字格,保留原文语言特色的同时,最大化其文学性。第五部分是翻译总结,包括翻译实践过程中的经验与不足,以期为将来的通俗小说翻译提供些许参考。