传统翻译理论认为翻译是从原语到目的语的语言转换活动。翻译研究也因此聚焦于语言层面的分析。但是新的翻译理论诸如翻译研究的文化转向,女权主义翻译理论,食人主义翻译理论,功能派翻译理论,多元翻译理论,后结构翻译理论等现代西方翻译理论将除了语言以外的其他各种因素纳入翻译研究的范围之内。现代的翻译理论使译者由隐形走向显形,越来越多的研究者开始将注意力转向译者所扮演的角色并进一步指出译者是翻译主体。现代翻译研究向传统翻译理论提出挑战,而且力图在长期被忽视的角色—译者的研究方面做出突出的贡献。针对翻译研究对译者的重视,本文分析了译者在旅游资料翻译中所体现的主观能动性,并以此为实证研究,追溯了译者主体性研究的发展历史:即中国翻译史上对译者的要求及其创造性的探讨,西方翻译史上可作为译者主体研究理论支持的翻译理论,并指出当前国内译者主体研究有坚实的基础。通过对国内当前译者主体研究的回顾,作者认为虽然译者主体研究有牢靠的基础,译者主体研究还不够系统和完善,有待进一步的探讨。