“中国民俗文化讲座”口译实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dgsbs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国综合实力日益提升,越来越多的人开始走近中国,了解中国文化。第四届中俄博览会期间,黑龙江旅游职业技术学院为独联体国家参访团召开民俗文化讲座,笔者有幸承担了该讲座的交替传译工作。本报告围绕此次中国民俗文化讲座的口译实践,对民俗文化口译的相关问题进行探索。民俗文化涵盖范围甚广,我们根据讲座所涉及的内容将其大致分为婚姻民俗、饮食习俗、节日风俗三方面,并结合案例对这几方面的翻译方法进行探索与归纳。本报告针对此次民俗文化讲座的案例来分析讲座翻译的口语体特点,并归纳出讲座翻译中的注意事项和串场句型。此外,在涉及中国酒文化的翻译时,我们多次遇到водка和вино两词的混用情况,本文围绕这一问题对中国酒的俄译进行浅析。讲座过程中,发言者的讲话习惯和跨文化交际中的文化差异问题是影响翻译质量的重要因素。针对这些问题,我们提出相应的解决方案和指导策略。希望通过本论文的写作,进一步提高翻译水平,同时也将自己的民俗文化翻译心得和广大翻译爱好者分享交流。
其他文献
加强农产品市场营销,对于推动农产品市场需求,切实增加农民收入,具有重要意义。文章从市场营销的基本原理出发,分析了农产品市场营销的现状不足,结合农产品市场营销的基本要
目的:描述武汉地区医院感染现状,通过分析比较横断面调查结果的变化,为该地区医疗机构制定感染防治措施提供依据。方法:采用横断面调查方法对武汉地区2010、2012、2014、2016
2007年以来,我国农业保险取得了迅速发展,但依然没有建立起农业巨灾风险分散机制。本文从农业财政巨灾指数保险与农业巨灾风险证券化的比较入手,分析了我国农业巨灾风险证券化的
目的研究黑三棱Sparganium stoloniferum的化学成分。方法应用色谱技术分离纯化,通过理化性质和波谱学方法鉴定化合物的结构。结果从黑三棱85%乙醇提取物中分离得到12个化合
针对水稻直播精密稀植的要求,研制出一种双锥面水平盘水稻直播排种器。此排种器在传统水平型孔盘的基础上把靠近排种轴和种箱壁的地方设计成圆锥面,依靠重力、离心力和锥面支
<正>为贯彻落实好党的十八届四中全会审议通过的《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)关于"对财政资金分配使用、国有资产监管、政府投资
目的探讨控制高血压饮食模式(DASH)对正常高值或1级高血压人群血尿酸(SUA)的影响。方法63例参试者分为DASH膳食指导干预(n=28)和继续对照饮食(n=35)。问卷调查参试者膳食结构
锥形束断层成像CBCT(Cone-Beam Computerized Tomography),使用锥形束X射线对物体进行照射,得到投影数据,再通过特定的重建算法,便可重建出物体的内部结构。然而过多的射线辐
<正>所谓创新教育就是使整个教育过程被赋予人类创新活动的特征,并以此为教育基础,达到培养创新人才和实现人的全面发展为目的的教育.高中化学立足于九年义务教育的基础,注意
在现代有机合成中,脂肪族C-H键的硝基化反应是一类具有挑战性的课题,尤其是羰基化合物α-位的C(sp~3)-H键的硝基化反应。我们以廉价易得的铜盐作为添加剂,以硝酸铈铵为硝基化