本篇论文为翻译硕士专业学位论文,属于项目报告类。该项目原文The First Life of Adamastor是南非后殖民“文学三杰”之一安德烈·布林克的作品。原文发表于1993年,从科伊科伊人的角度出发,回顾十六世纪南非殖民历史。作为典型的后殖民主义文学作品,源文本采用元小说叙事模式、大量使用第三世界文化负载词,有较高的翻译价值。在本次翻译实践中,译者主要以后殖民翻译理论为核心翻译指导思想,使用直译、脚注、意译、押头韵、重排比等翻译方法,保证原文主要特征的再现。此外,译者还使用功能对等理论作为辅助,对长难句进行拆分与合并,以保证译文读者获得与原文读者更相似的美学感受。但本次翻译实践仍有许多不足之处,例如对文中出现的科伊人仪式缺少史实资料支持,翻译不够准确等问题。另外如何把握译文背后的文化力量关系,又应该以何种具体翻译策略解决,也是以后译者翻译实践中需要考虑的一个新的出发点。本篇翻译报告将从以下六个章节展开讨论:第一章为导言部分,主要介绍本次翻译实践的基本信息,包括本次翻译实践的目的与重要性。第二章为任务描述,从以下三个部分展开。第一部分,从背景信息,主要内容两个方面入手,详细介绍源文本The First Life of Adamastor的相关信息。第二部分,介绍原文作者布林克,主要关注其地位,介绍其文风。第三部分,介绍本次翻译实践主要用到的两大翻译理论——后殖民翻译理论与功能对等理论。第三章为源文本分析,将源文本类型界定为文学翻译,并指明此次翻译任务作为文学翻译实践,需要抓住源文本美学特征。此外,作者又进一步介绍道:源文本本身有着文化负载词与元小说叙事两大文学特征,这些文学特征则是此次翻译的重难点。第四章是本篇翻译报告的核心部分之一,详述了译者如何在后殖民主义翻译理论的指导下,使用直译、脚注、意译法处理文化负载词;并通过押头韵、重排比等方式,处理元小说叙事模式,保证译文对原文特征的还原。第五章作为本篇翻译报告的另一个核心部分,详述了译者如何在功能对等理论的指导下,对长难句进行合并与拆分,最终达到功能对等目的。第六章作为总结与反思部分,对本次翻译实践中使用的翻译方法进行归纳总结,并对翻译过程中遇到的无法解决的问题进行记录、反思。并以此为基础,对未来翻译学习进行简单的方向规划。