《敌后武工队》是河北作家冯志所著的一部关于抗日战争的长篇小说,在同类革命历史题材中具有代表性。这部小说出版后也引起了不小的反响,根据它改编的同名电视剧,在国内可谓家喻户晓。并且《敌后武工队》也曾被译成英、俄、日、朝鲜、哈萨克等多国文字出版,其英译本Behind Enemy Lines于1979年由外文出版社出版发行。虽然《敌后武工队》是中国红色经典文学作品,但是在国内暂时还未发现关于《敌后武工队》英译本的研究。本文以《敌后武工队》英译本为研究对象,通过对比中文原文和英译本,归纳总结出英译本中的改写现象;并运用勒菲弗尔改写理论为研究视角,尝试解读改写背后的原因;最后对《敌后武工队》英译本在海外读者中的传播情况进行调查,期望对中国当代文学外译带来一点启示。本文对《敌后武工队》进行个案研究,通过文本比较、归纳、举例等分析方法对英译本中的改写现象进行解读。研究主要从三个层面对英译本中的改写内容进行分析,包括小说人物方面的改写、小说情节的改写以及文化层面的改写。译者在英译本中进行的诗学改写使译文与原文呈现出不同的人物形象、文学样式。经过改写后的英译本也以新的形象呈现在西方读者面前,对《敌后武工队》在西方世界的传播与交流起到了重要作用。通过对《敌后武工队》英译本在国外传播情况的调查,以及与同期作品的平行比较,我们可以发现《敌后武工队》英译本在当时的文学外译中取得一定成效,但是并未跻身当下阅读潮流的队伍中。