传统隐喻观认为，隐喻是基于相似性的一种语言层面的现象，本质上，它是修饰性语言。认知语言学家认为，隐喻是语言与概念系统共同作用的结果，并强调概念资源对语言的产生和理解的影响，隐喻不仅仅存在于语言层面，还渗入到人类的思维过程。但就隐喻翻译而言，传统的和认知的隐喻观不足以揭示其理解和翻译的规则，因为隐喻是人类认知能力，社会文化，语境和语言共同作用的结果。应用语言学隐喻观正是符合了这一观点，它继承并发展了传统与认知的隐喻观。应用语言学隐喻观认为隐喻是以认知为基础，运用于特定语境和社会文化中的语言现象。也就是说，在研究隐喻时，不能单一的只考虑语言因素，而应与语境、认知、社会文化以及特定的交际目标相结合。就隐喻的翻译而言，它拓展了更全面的研究视野，为《红楼梦》隐喻的翻译研究提供了新的视角。　　 《红楼梦》是中国古典文学的代表作之一，在世界文学史上也有着显赫的地位。《红楼梦》中的隐喻充满着新奇的想象力、浓厚的文化色彩和极高的审美价值，因此隐喻的翻译是这部译作翻译成败的关键之一。在《红楼梦》众多译本中，杨宪益夫妇和英国学者大卫·霍克斯的译本被公认为古典文学译作的典范，因此本文选其译本为语料基础，对隐喻的翻译进行研究。　　 本文总结了应用语言学隐喻观点并以其为指导，对《红楼梦》隐喻的翻译进行两个层次的分析。第一层次是广义的隐喻翻译过程探析，即隐喻的理解和翻译是如何实现的。根据应用语言学隐喻观，我们从认知、语境及文化三个角度探讨了隐喻翻译从原语到目的语的转化过程；第二层次是狭义的隐喻翻译策略层次。本文通过对《红楼梦》两个英译本隐喻翻译例子的探析，总结了两个译者对于《红楼梦》隐喻翻译的六条策略。　　 本文的研究性质为定性研究，主要基于对《红楼梦》隐喻翻译例子的分析。本文旨在从应用语言学隐喻观对隐喻汉英翻译作出尝试性研究，并在实践中对翻译方法提供新的观察视角，以期对不同文化间的翻译研究作出贡献。