作为中外文化交流的媒介,文学翻译不仅传播和传承文化,还可以帮助我们了解不同国家的风土人情以及普通人的生存状况。作为英语笔译专业的学生,我们要积极学习国外的优秀文化,感知与了解世界,提高我们对国外文化的包容度。本次翻译实践报告的文本选自《纽约客》杂志上的两篇短篇小说《第一世界》(The First World)和《与父亲的温馨时光》(Time for the Eyes to Adjust)。此次翻译报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从四个方面对此次翻译中遇到的难点问题进行了分析与总结。本翻译报告由五部分组成。第一章讲述了此次选题的意义、对源语文本及其作者做了简要介绍。第二章回顾了此次的翻译过程。第三章简要概述了指导此次翻译实践的翻译理论及策略。第四章选取了翻译中的一些难点,以功能对等理论和归化异化翻译策略为指导对这些案例进行了分析。第五章对此次翻译的收获及不足之处进行了总结。通过此次翻译实践,译者明白了要想做好文学翻译我们不仅要提高自己的双语能力,还要掌握一定的文学知识。同时,译者也意识到了自己的英语表达能力仍有待提升。在今后的学习中,译者一定会改进不足,不断探索翻译的奥妙。