随着全球化社会的不断发展,国家之间的交流和竞争也越来越激烈。与此同时,国家文化的作用也日益重要,文化翻译的重要性也越来越受到关注。本实践将由小长谷有纪撰写、描绘蒙古族游牧文化的《蒙古之春―人类学写生簿》一书翻译成中文,基于功能主义核心理论的目的论,将翻译的难点分为词汇的翻译和句子的翻译,旨在总结民族文化的翻译方法。其中,词汇翻译的分析分为对文化负载词的翻译、专业术语的翻译、固有名词的翻译三方面的分析,句子翻译的分析分为单句的翻译和复句的翻译两方面的分析。在翻译词汇时,主要使用音译、意译、音译和注释等方法进行翻译,在翻译单句和复句等句子时,主要使用加译、减译、合译、分译、变译、倒译等方法进行翻译。本实践由六个部分构成。第一章介绍本实践的契机、内容以及本实践的目的和意义。第二章总结了目的论。第三章总结了基于目的论的翻译研究、文化翻译的研究、翻译方法的研究以及先行研究的总结和本实践的定位。在第四章中描述了翻译的过程,即翻译的时间线和翻译的准备。第五章是本实践的主要内容,基于目的论,对词汇翻译和句子翻译展开分析。在第六章中,对翻译实践进行了内容总结,叙述了心得和今后的研究课题。