近年来,对文学作品进行影视改编已然成为一种热潮,人们在欣赏这些改编成功或者知名度较高的影视作品时,小说原著及其作者也开始备受瞩目。其中,作家兼编剧出身的旅美女作家严歌苓,便是很具代表性的人物,同时在海外华人作家中具有很大的影响力。严歌苓的小说是被改编成影视作品最多的,而由她的文学作品改编的电影和电视剧不仅有着高口碑和高收视率,更引起了一股严歌苓小说影视改编热潮,甚至在学术界也引起了对严歌苓文学作品研究热的现象,毕竟因个人的大量作品而引起改编的现象并不多见。本文就以严歌苓小说在影视改编中的一些问题进行思考,分析这种改编热给原作带来的损益以及对于文学创作的一些反思。严歌苓是个典型的执着于女性书写的作家,她很擅长描写女人,笔下的每一个女性形象有着鲜明的性格特征和传奇故事,她们不完美却极其真实,在男性强权的社会桎梏下释放自己独特的性情和人格魅力,她们有着包容、博爱、柔和的精神世界,并以弱者的姿态对自我和他人进行救赎。但在大部分严歌苓的影视剧改编作品中,影视剧作为了突出主角的真善美和故事的冲突性,有意将女性形象塑造得过于完美,或是弱化小说中形象的某些缺陷,难免导致人物设置的失真与原著思想深度的背离。此外,在将原著与改编作品比较分析时应该首先看到,原著与影视剧之间的差异产生与创作者的不同解读不无关系。作为华裔作家,严歌苓始终有着移民身份的焦虑,当移民最煎熬的初期过去,严歌苓对跨文化语境下的移民生存进行更深入的反思,并全部体现在她的作品中。她渴望从东西方文化的碰撞中寻找一种平衡,化解不同文化和种族之间的隔膜,以得到身份的确认和自我价值的实现。但是影视改编作品出于对市场、国情等多方面的考量难免有不同的解读与表达倾向,也因而使荧屏表达与原著内涵有一定差异。严歌苓的小说充满影视化元素,从人物出场到具体情节设置都有着强烈的镜头感。文本中丰富的“视听语言”运用也表现了作者的荧屏思维,既增加了故事对读者的吸引力,也减小了影视改编的难度。但是与此同时也不难看出原著文本在屏幕中也丧失了其特有的魅力和艺术深度,这也就是本雅明所说过的“灵韵”的丧失。影视剧改编带来的市场和受众关注度,以及对于作者及其文学作品知名度的提高是有目共睹的,但是如何保持原著的精髓还是一个值得编剧和导演思考的事情。文学与影视应该进行积极的借鉴,但是影视媒介并非文学的延伸,因而面对当下改编热现象,文学创作还是应该以“人”为思考和探索的根本,而不是将文本过度的市场化和影视化。