随着中西方之间文化交流的不断加深和网络媒体的不断发展,纪录片的文化交流作用越来越得到凸显,关于纪录片字幕翻译的研究也在不断推进和深化。本翻译实践报告以笔者亲身参与的两个纪录片字幕翻译为个案研究,以目的论原则为理论指导,旨在探讨如何实现字幕翻译的简洁性问题。笔者基于字幕语言口语化和通俗化等特点、字幕翻译的准确性和简洁性要求以及字幕翻译过程中的时间和空间等限制因素,结合自身的项目经验和具体的翻译实例,归纳总结出了笔者在此次字幕翻译过程中为实现字幕语言的简洁性所采用的几种翻译方法(缩减信息,适当增补,替换改写和四字词语)。这四种翻译方法使得译文更加简洁,缩减信息法和四字词语的翻译方法是最实用有效的方法,也是笔者在翻译时采用的主要翻译方法。笔者在翻译过程中,同时站在译者和观众的角度,力求译文既能实现文化交流目的,又能符合观众的观赏需求,达到简洁连贯。本文旨在为今后研究字幕翻译的同学和其他翻译从业者提供一定的参考作用。