科技论文作为学术研究与信息传播的载体,在中外科技合作交流中发挥着重要作用。近年来,翻译科技论文的重要性日益突出。科技论文的文本特征要求译者将读者的认知需要放在首位,发挥创造力和能动性,从语境关系和语言结构两方面寻求关联,采取恰当的翻译方法将最佳关联传递给读者。因此笔者采用关联理论指导此次翻译实践。本翻译报告以关联理论为指导,选择《长江流域一季稻高温热害分布特征及风险分析》和《天目湖沙河水库热分层变化及其对水质的影响》两篇科技论文的原文与译文为分析文本。笔者试图阐释关联理论作为本研究对象指导理论的适用性及指导价值,并从语言结构和语境效果两方面展开实例分析。语言结构上,综合考虑英汉语言差异和科技论文文本特征,根据关联理论,采用词类转换、增译、省译、分译、加注、改译等翻译技巧;语境效果上,分析了如何运用关联理论推导出语境隐含意义,如何加强或证实已有的假设以及如何消除矛盾与错误的假设等具体译例。在此过程中总结启示和教训,希望能对本领域的翻译工作者提供参考价值。