本文是根据《武曌皇与她的天女殿、诸神及国母们》英汉翻译实践撰写而成。源语文本是一本研究武瞾登基正统化过程的汉学著作,蕴含大量唐朝历史文化、神话传说和儒道佛三教教义、古文言文等诸多中国文化元素,内容艰深晦涩、拼音英文混用加上众多古籍资料的引用导致回译难度增加。为讨论源语文本中的中国文化元素的回译过程和回译方法,本报告将此类中国文化元素归为三大类:专有名词(人名地名、书刊文章名)、观念文化词(历史典故、神话传说)和典籍引文(直接引文、间接引文),在回译、文化回译和文化考证理论的指导下,将此类文化元素回译成中文。针对译者对中国文化元素的考证细节,从专有名词、观念文化词和典籍引文三个方面进行分析,研究在回译汉学著作的过程中,文化考证对于正确理解原文确保译文准确性的重要意义,以便为从事类似翻译项目的译者提供一些思路。