本篇汉译实践材料选自美国历史学家威廉·曼彻斯特（William Manchester）所著的《最后的雄狮:丘吉尔传》（The Last Lion:Visions of Glory）序章部分,翻译部分共计12234字。该书基于英国前首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）的真实事件改编而成,聚焦1874年至1932年间丘吉尔的早期故事。作为传记文学,该著作不仅涵盖大量历史文本,囊括诸如军事,政治、文化等跨学科信息,在写作风格上更是富含浓厚的文学色彩。鉴于传记文学跨学科信息丰富,语言转换上不可避免会出现翻译损失,而有损失就需要补偿。考虑到文本特点,报告以翻译补偿论作为指导原则。本报告根据原文历史性和文学性的双重特点,在综合王恩冕和柯平的补偿手段后,从四大维度探讨传记文学的补偿策略:在中英差异上,语法补偿可以弥补时态和语态的差异;在语用补偿上,增词、引申、释义、归化,视点转换等翻译策略有助于弥补原文隐含的逻辑信息,确保信息传达准确;在审美补偿上,译文可以通过押尾韵,四字词翻译等方式保留原文韵味并最大化目的语优势,实现音美、形美,意美;在文化补偿上,对文化负载词进行文化层面的文内和文外补偿,以弥补文化缺省。通过本次实践,译者发现:翻译过程中,为保留和阐释原文语义,文化背景和审美价值,翻译补偿是非常重要的手段。补偿应警惕主观为之,根据原文特点从各个层面进行必要补偿,避免过度补偿。