全球化背景下,国内外传记文学的交流进一步深化,传记翻译的研究对促进文化交流具有重要意义。英国海军将领霍雷肖·纳尔逊被誉为“皇家海军之魂”,对其传记的汉译可以带领中国读者了解霍雷肖的生平事迹与相关历史文化知识。本次翻译实践材料选自英国传记作家汤姆·波考克所著的《霍雷肖·纳尔逊传》第一章（约12000字）,主要讲述青年纳尔逊成长为海军将领的历程。所选文本含有较多历史事件叙事,场景描写与人物刻画,兼具真实性和文学性特征。在翻译中如何传递传记的真实性和文学性特征系翻译重点。通过查阅,译者了解到传记的真实性与文学性特征分别体现了文本的信息功能与表达功能。纽马克提出,交际翻译理论更适用于信息型文本的翻译,而语义翻译理论更适用于表达型文本的翻译。因此,译者选取语义翻译与交际翻译理论作为本次翻译实践的理论指引,分别从实现真实性、还原文学性、提高可读性这三个保证翻译质量的方面,探讨该理论的灵活应用。本次翻译实践及翻译研究发现:语义翻译与交际翻译应在传记翻译中结合使用,二者相辅相成。采用语义翻译真实传递原文信息,并尽量保留原文的句式结构、语言特色和作者风格,以还原原作的文学色彩;在交际翻译的指导下,通过转换词语类别、重组句式结构、适当增删成分等方法,使译文更贴近目的语读者的阅读习惯,以优化读者的阅读体验。