亨利八世是历史百大英国伟人之一,他帮助英国成为统一集权的近代民族国家,也为伊丽莎白时代的辉煌打下了坚实基础。本翻译实践材料节选自英国作家艾莉森·威尔所著《亨利八世:国王与王廷》的前四章,共14,500英文单词。该部分讲述了亨利八世的早期生活,他与阿拉贡的凯瑟琳的婚礼以及一些宫中秘辛。原文不仅记载了许多历史真实人物和事件,而且具有较强的文学性。同时,原文难点在于包含大量外貌描写,史实描写,引用的诗歌书信,文本不仅语言文学性强,句子结构复杂,还包含各种文化负载词、修辞手法。而语义翻译重视原文形式和作者原意,交际翻译侧重于原作的交际意图,这与传记翻译的真实性和文学性不谋而合。因此语义翻译与交际翻译理论用来作为本次实践的理论指导,采用增译,分译,转换等多种翻译技巧以及比喻,拟人等修辞方法对相关例句进行探讨,力求让译文在风格和语言上忠实、贴近原作,又要兼顾译入语读者的文化背景和语言表达习惯。本次翻译实践发现,在纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论指导下,采用分译等翻译技巧和拟人等修辞方法,能够忠实展现历史人物的外貌特点,加强史实事件的可读性和诗歌书信的美学色彩,进而帮助目标语读者理解原文,实现更好的文化交流。除此之外,还需要夯实背景知识和语言功底,否则译文质量会大打折扣。