【摘 要】
:
《诗经》作为中国的第一部诗歌总集,在文学史上占有重要的地位。其主要以四言诗为主,采用隔句押韵的手法,句式富于变化,包括了二、三、五、七、八言的句式。语言含蓄凝练,多
论文部分内容阅读
《诗经》作为中国的第一部诗歌总集,在文学史上占有重要的地位。其主要以四言诗为主,采用隔句押韵的手法,句式富于变化,包括了二、三、五、七、八言的句式。语言含蓄凝练,多采用叠词,双声,同时在章法上,重章叠句被广泛运用,读起来具有一唱三叹的音乐美。《诗经》中描绘的许多意象和意境的塑造方法都对后世的文学创作产生了深远的影响。《诗经》的以上特点构成了其独特的美学价值。因此在《诗经》的英译过程中,译者必须尽最大努力再现其美学价值。本文以许渊冲先生的“三美”原则为指导,通过对比多种不同的《诗经》英译版本在再现美学价值上的得与失,得出在《诗经》英译过程中必须遵循的原则及具体可采用的方法。文中所选用的例子都是《诗经》中的名篇,译作皆出自名家之手,可以充分照顾到论文的趣味性。本研究的方法为定性分析,选取《诗经》中的名篇,对其英译版本进行比较分析。本文在翻译理论上选择由本土翻译家—许渊冲先生的“三美”原则作为指导,具有一定的创新意义,同时文中所选的例子可以为将来《诗经》英译研究提供有借鉴意义的语料。
其他文献
课后练习作为语文教材作业系统的一部分,在帮助学生深度理解课文、掌握语文阅读方法,进而全面提升学生的语文素养方面起着重要的作用,它是有目的、有层次的安排学生进行各种
随着信息化时代的来临,作为现代人的“通用智力语言”,计算机已逐步走进中小学课堂。与以往的传统学科不同,信息技术课不仅注重学生实践技能的提高,更注重学生信息素养能力的
<正>近年来,吴川市人大常委会主动适应人大工作的新形势、新要求,立足"四个突出",不断增强执法检查实效,增强监督实效。突出学法普法。根据每次执法检查的议题,组织常委会组
伴随着世界经济的繁荣发展,人类对于能源的需求愈发强烈,与此同时对于自然资源的掠夺与破坏也愈发严重。在经济发展的过程中,当前世界各国为了满足自身发展所大量使用的能源
公交车是城市交通的一个重要组成部分,是市民出行的首选交通工具,公交车系统的智能化发展将提高城市交通运行效率,为市民提供方便舒适的出行环境。先进的公共交通系统是现代
聆听并认真学习习近平总书记在庆祝改革开放40周年大会重要讲话精神,深受鼓舞,催人奋进。讲话全面分析了改革开放的历史意义,系统总结了改革开放取得的伟大成就与宝贵经验,指明了
运用文献资料和访问调查法 ,从普通高校高水平业余训练现状分析出发 ,对高水平大学生运动人才的培养目标、运动人才纵向衔接 ,以及相应的大学生专业文化学习管理制度等问题 ,
目的探讨女性生殖道畸形与子宫内膜异位症(内异症)的关系,分析不同类型女性生殖道畸形合并内异症的严重程度。方法对2001年1月~2011年3月在我院手术的230例生殖道畸形的临床资料
悲剧观念是中国文学现代化进程中从西方引进来的美学范畴,它有复杂深刻的内涵,悲剧、悲剧性、悲剧意识都是它的基本概念,而悲剧意识最能体现一个民族文化的审美品格。中国文
在回顾“体教结合”10余年发展的基础上,以科学发展观的视野审视“体教结合”。认为:“体教结合”是时代的产物,也有阶段性的特征;只有加强学校体育,才能保证“体教结合”长