《受戒》是我国现当代著名小说家汪曾祺先生的代表作,表现了健康的人性之美,亦是我国诗化小说的代表作,具有较高的艺术和欣赏价值。本报告在接受美学理论的指导下,从对《受戒》的文本分析出发,阐述了在翻译实践中的难点——“中国元素”的翻译及在接受美学指导下所采取的相关翻译策略。本报告包括五个部分：第一部分,介绍项目的背景、意义及本报告的结构；第二部分,介绍原文作者、创作背景、原文内容及文本的特点；第三部分,介绍‘翻译实践的指导理论—接受美学以及接受美学与文学翻译之间的联系；第四部分,阐述翻译实践中遇到的难点以及如何在接受美学理论的指导下来解决这些难点,包括：标题的翻译、朴素词语的翻译、松散句式的翻译、民俗元素的翻译、佛教文化的翻译以及修辞格的翻译；第五部分,认真总结了自己在翻译实践中的收获不足及努力方向。其中第四部分是此翻译报告的主要部分。