A Comparative Study of Characteristics of Lexical Chunks in Business English Letters

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aqgcsw2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词块作为语言构建的一个重要组成部分,同时具有词汇和语法的特点,能够直接反映学习者的语言综合能力,是语言中一种无处不在的现象。近年来,越来越多的研究者开始关注词块并试图将其应用到实际教学中。商务沟通是国际贸易中不可或缺的一部分,作为商务沟通工具的商务英语信函在很大程度上可以影响商务贸易的成败。鉴于词块和商务英语信函的重要性,本文着重研究词块在商务英语信函中的使用特点及其应用。  基于Nattinger和DeCarrico的理论,词块可以分为:短语限制词、聚合词、句子构造语及习惯用语四类;根据Leech的言语行为理论,商务英语信函可以归纳为合作类、和谐类、竞争类及冲突类信函,本文旨在研究这四类词块在四类商务英语信函中的特点。  本文选取了200篇商务英语信函,其中100篇来自THE AMA HANDBOOK OF BUSINESS LETTERS英文原版书的范文,另外100篇主要是来自中国商务英语专业学生写的信函。通过定性和定量研究发现:第一,在商务英语信函中,英语本族语使用者使用词块的量明显高于商务英语专业学生;第二,在四类词块的使用上,英语本族语使用者和商务英语专业学生的共同点在于句子构造语是使用频率最高的词块,其次是短语限制词,聚合词和习惯用语;第三,在具体每种词块的使用上,英语本族语使用者和商务英语专业学生存在差异,首先,商务英语专业学生使用长难句的意识比较差;其次,商务英语专业学生往往会使用错误的搭配;并且,学生不擅长使用不同的语块来表达相同意思;另外,在商务英语信函中学生往往使用不正式,口语化的词块。  基于研究结果,本文希望给商务英语写作教学一些启示:第一,教师应该强化学生的词块意识;第二,在写作课上,教师可以使用词块教学法;第三,学生应当自觉学习词块的用法并付诸实践。
其他文献
近年来,随着现代化大众文化的普及,人们越来越多地接触到各类电影电视作品。其中,电视剧领域的“肥皂剧”成为了广受欢迎的一种电视艺术形式,拥有数量惊人的观众群。“肥皂剧”一
过去翻译研究注重原语文本和译语文本的成败得失及翻译技巧的探讨,却经常忽略了译者主体性的发挥。二十世纪七十年代翻译研究迎来了可喜的变化。随着文化转向的盛行,翻译理论研
本刊讯(特约通讯员陈世平)2月25-27日,国家梨产业技术体系岗位专家伍涛博士深入泉州市德化县的绿海生态农庄、禾木生态农业合作社,举办山地梨园“双臂顺行式”棚架栽培整形修
  本论文由五章组成。  第一章主要对洛奇结构主义批评的发展脉络以及德里达解构主义理论要点进行梳理,并在简略考察了英国校园小说的总体发展状况以及洛奇校园小说的研究
随着人们生活水平提高及医疗条件改善,在行人工流产手术时提高镇痛效果和安全性,减轻孕妇痛苦显得尤为重要。我院采用米索前列醇联合复方萘普生栓有效扩张宫颈,缓解人工流产
经血传播疾病是指一类可通过血液、体液途径传播的传染性疾病,包括乙型肝炎(HBV)、丙型肝炎(HCV)、艾滋病(H IV)、梅毒、疟疾、成人T细胞白血病等20多种疾病〔1〕。最常见、
语言和思维的关系一直以来都是语言学界的研究热点之一,但是至今仍没有一个普遍接受的定论。已有的研究成果中,国外的语言学家中比较有代表性的包括萨丕尔-沃尔夫的语言相对论
对赵伙民和刘小平来说,一辈子也不会忘记,2008年5月12日下午经历的那一场劫难.当时,送变电公司承接了四川的一个电网建设项目,项目部就设在映秀镇的一栋三层楼的办公楼里.rn2
在二语习得领域中,学习动机一直被视为提高英语水平的重要因素,国内外关于学习动机的研究也已进行了60多年,但很少有将商务英语作为其专门的研究对象。而且这些研究也主要是学
前置二级踏步燃气客车畅行西北rn近期,恒通纽曼前置二级踏步客车在全国各地再刮起了一股热销旋风,陆续接到了来自西宁兰州、德阳等地的一系列批量订单,为各地的公交运输提供