中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议期间的新闻发布会作为信息传播的有效途径,为中国对外宣传提供了窗口。外宣口译的目的,即正确地宣传中国的各项政策,增进外国民众对中国的认识。从实践意义来看,《中国日报》刊登的总理记者招待会出版版本与笔者对总理答记者问视频转译而来的现场版本差异巨大,因此,研究这些差异并找出其原因具有一定的意义。文献资料显示,目前关于外宣口译的研究很大程度上都是单一研究,还没有做到把出版版本和现场版本的对比研究,忽略了对现场版本和出版版本进行比较分析的价值。因此,本文以2016年至2019年总理记者招待会为研究对象,采取对比分析的方法,探究其现场版本和出版版本之间的具体差异,有利于建立和促进促进口译对比机制的研究,深化对口译翻译过程和译文产生过程的认识,从而帮助译员提高翻译质量。通过研究发现,其出版版本和现场版本在文化负载词的处理、信息的处理、和语言风格的处理层面上有较大差异,而造成出版版本和现场版本不同的深层次原因主要在以下三方面:口译的即时性特点、短时记忆影响、译者主体性。本文共由五章组成。第一章对本篇论文的研究背景、研究意义以及研究目的进行了介绍。第二章对口译和外宣口译做了全面的文献综述。第三章是本篇论文的理论框架部分。汉斯弗米尔首次将目的论作为翻译目的和翻译行为的学术术语引入翻译理论。目的论认为,翻译目的或功能决定了翻译策略和技巧的选择。第四章从词汇、句法、句子结构、语篇连贯方面论述了总理会见新闻界的书面版本与现场版本的不同之处。最后,第五章提出了本研究的主要发现、意义和局限性,以及对未来研究的建议。