本次翻译实践报告的源语文本节选自《帝国叙事:晚期哈布斯堡王朝与奥斯曼帝国的多国主义观》一书,该书由Johanna Chovanec,Olof Heilo二人编辑,主要讲述了东南欧的现代历史和现状以及该地区悠久的帝国历史之间的关系。节选章节Theory of Empire,Mythology and the Power of the Narrative主要以奥斯曼帝国为例,从哲学角度探讨了帝国、帝国使命、神话的概念。文本以后帝国主义时期的小说为文学载体,探讨了政治、文学与文化的关系,介绍了后帝国主义小说的特点,以及该特点的历史背景原因。本次翻译材料是学术型著作,主要研究与帝国有关的概念,以及政治、文学、文化之间的关系和后帝国主义小说的特点。此文本注重信息的传达,有较多的哲学术语,理论涉及多个领域,晦涩难懂,文本内容复杂,属于信息型文本。交际翻译理论主要适用于信息类文本,以目标语读者为中心,尽量为读者排除阅读或交际上的困难与障碍,以使信息顺利的传递。因此为更好的传递文章信息,作者选取了纽马克的交际翻译理论作为指导。实践报告主要分为五章。第一章为引言,主要介绍了论文的写作背景、原文内容和原文本的特点、选择文本的意义和报告结构。第二章介绍了译前准备、译中过程和译后润色。第三章介绍了纽马克的交际翻译理论,并阐述了交际翻译理论对该报告的指导作用。第四章为案例分析,是本次翻译实践报告重点内容。作者主要从词法层面和句法层面分别研究如何更好的传递原文内容信息。在词法层面,作者总结出意译、词性转换、注释、和运用四字成语的翻译技巧。句法层面,作者总结出语态转换,句子拆分和语序调整的翻译技巧。第五章是翻译实践的总结和心得体会。通过此次翻译实践,作者希望对研究晚期奥斯曼帝国,后帝国主义时期小说和政治、文学、文化的交叉领域的中国学者提供译文参考,让他们对帝国、帝国使命、神话的概念,以及后帝国主义小说的主要内容和形成原因有更深入地了解。同时,在纽马克的交际翻译理论的指导下,作者从词法和句法两个层面总结出了上述可应用的翻译技巧,以期为日后进行同类型翻译实践提供一定的借鉴。