随着一带一路的发展,中国与中东欧国家间贸易往来愈发频繁,对相关经贸领域文献与论著的引进与翻译对于促进两地友好合作至关重要。本翻译项目节选自美国奥马哈内布拉斯加大学地理和地质学院Petr Pavlínek所著的Dependent Growth:Foreign Investment and the Development of the Automotive Industry in East-Central Europe一书的第一章节“Foreign Direct Investment and the Development of the Automotive Industry”。本报告共分为五个章节。第一章概述了翻译项目的背景和意义。第二章确定源文本的文本类型为学术文本,概括了源文本的文本特点:准确性、简明性、逻辑性、客观性,并总结了翻译实践中所遇到的难点,包括专业术语、含状语职能的定语从句和无施事者被动句的翻译。第三章中译者阐述了目的论的发展和三个主要原则,并阐释了目的论指导此次翻译实践的适切性。第四章中,译者在目的论指导下对项目中的难点展开分析。在专业术语方面,译者充分了解源文本中地缘政治性词汇背后的政治因素,考虑这些术语在源文本中的含义与汉语中的一般含义有所不同并进行翻译。对于汽车行业专业术语,译者主要参考官方文件和国家标准进行翻译。对源文本中隐含状语职能的定语从句,译者在理解源文本的基础上,在译文中将其中的逻辑关系进一步显化。源文本中还出现了大量无施事者的被动句,在译文中主要译为汉语主动句、汉语被动句和无主句。第五章总结了此次翻译实践中的收获与不足。译者通过本次翻译实践,总结了此类学术文本的特点,在目的论指导下采取了相应的翻译方法处理源文本中的难点。本报告旨在为同类文本的翻译提供一些参考。