【摘 要】
:
近年来,随着全球气候变化趋势凸显,极端天气状况频繁,极端天气给人类带来的惨重后果使人们日益认识到提升气象灾害监控预报能力、努力适应气候变化的重要性和紧迫性。现实生活中,尽管人们已经习惯于通过天气预报了解每日天气,但对其背后的运行原理和庞大的观测系统却知之甚少。为了改善上述情况,本报告选择安德鲁·布鲁姆所著的《气象机器:气象预报之旅》作为翻译材料。在该书中,作者以幽默风趣的笔触讲述了天气预报系统的历
论文部分内容阅读
近年来,随着全球气候变化趋势凸显,极端天气状况频繁,极端天气给人类带来的惨重后果使人们日益认识到提升气象灾害监控预报能力、努力适应气候变化的重要性和紧迫性。现实生活中,尽管人们已经习惯于通过天气预报了解每日天气,但对其背后的运行原理和庞大的观测系统却知之甚少。为了改善上述情况,本报告选择安德鲁·布鲁姆所著的《气象机器:气象预报之旅》作为翻译材料。在该书中,作者以幽默风趣的笔触讲述了天气预报系统的历史由来和精密复杂的运行体系,翻译本书有助于增强中国民众对天气预报的了解和对提升气象灾害预警能力的关注。本书为科普类文本,内容浅显易懂,但依然包含了一些长难句和科技术语,翻译时存在一定困难。本报告采用个案研究的方法,分析了作者在翻译《气象机器:气象预报之旅》第三节时所遇到的问题及其解决方法。卡特福德翻译转换理论为译者应对中英文语言差异、实现文本等值提供了一定的指导,在整个翻译过程中应用广泛。通过总结分析,译者发现英译汉中有三种翻译转换类型使用频率最高:结构转换、单位转换和类别转换。其中结构转换能使译者更好地处理中英文句式结构和逻辑顺序方面的差异。单位转换能够通过句式拆解、重复等方法将复杂的英文长句翻译成多个中文短句,并按照中文的逻辑排列组合,从而增强译文的可读性。类别转换可以解决中英文用词习惯的问题,将源语中大量存在的名词及名词化结构翻译成汉语中常用的动词。
其他文献
进入初中,学生要经历数系的扩充及从算数到代数的过渡,此部分内容不仅关系到未来更高层次的学习,起着一个承上启下的作用,而且是学生数学学习的“基石”。本研究旨在国内外关于数感研究的基础上划分数感维度,编制合适的初中生数感测试卷,并且以合肥市三所不同水平的初中七年级学生为样本,调查分析七年级学生的数感培养的现状。同时通过学生访谈与教师调查进一步了解学生的思维特点与教师对核心素养视角下培养数感的思考。本论
写作,作为一种综合性的产出技能,在外语学习中扮演着至关重要的角色。尽管写作相对来说充满了复杂与挑战性,它仍然是帮助语言学习者获得进一步的语言发展的最佳途径,因为在书面表达的过程中,学生可以更好的收获语言强化与综合运用语言的经验。高中英语课程标准(2017版)提出四项核心素养,语言知识、学习能力、思维品质和文化意识。为了将核心素养落到实处,又进一步提出了课程内容六要素,与此同时,语篇类型是首次被提出
《普通高中物理课程标准(2017年版)》中将“模型建构”作为“科学思维”的要素之一,发展物理模型建构能力对学生的科学思维的培养起着关键作用,也是进一步培养和发展物理核心素养的重要途径。关于物理模型建构能力的研究主要集中于高中学段,研究初中学段较少,所以本文主要对初中生物理模型建构能力现状进行调查分析,并在此基础上提出一定的教学建议。本文通过文献研究,了解到国内外关于初中生模型建构能力研究的现状。在
支架式教学模式在初中几何教学中的应用关注了学生的现有水平和潜在发展水平,采用不同类型的教学支架能够对几何教学内容进行更为细致地整合与划分,为学生成功跨越最近发展区提供了强有力的支撑。同时几何作为初中数学不可割舍的重要组成部分,能够有效培养学生的思维能力,深化学生对数学学习的认知。然而几何的学习是一个从直观到抽象的过程,受限于初中生的数学思维水平,教师在几何教学中不宜将步子迈的过大,因此研究支架式教
素质教育注重于培养学生的创新精神和实践能力,开放题教学是学校实施数学素质教育的一个重要切入点。开放题具有发散性、探索性、多样性等特点,为数学课堂教学创造性地进行教与学提供了学习资源和条件。论文以此立意,探究初中数学课堂中引入开放题教学,对深化新课改、优化学生数学思维能力、提高数学课堂教学质量,有着重大的理论意义和实践价值。研究的主要问题有:(1)初中数学开放题教学现状以及存在的问题;(2)波利亚解
高校要坚持把立德树人作为中心环节,把思想政治工作贯穿教育教学全过程,努力开创我国高等教育事业发展新局面[1]。《设备机械装配与调试》课程是机电一体化技术专业的专业核心课,依据课程项目化的教学特点,将思政元素融入到课程教学过程中,从课程内容、课程思政的教学思路与方法、课程考核设计等方面提出了具体的设计与实践,培养学生的爱国主义情怀、职业精神和社会责任感、团队合作能力及协作精神。
锐角三角函数是中学数学教学中最重要的内容和难点之一,是高中数学学习任意角三角函数的基础,也是每年初中升学考试的内容之一。《义务教育数学课程标准(2011年版)》前言中提到:“数学是人类文化的重要组成部分,数学素养是现代社会每一个公民应该具备的基本素养。”数学史与数学发展中的人文成分是促进人类文明发展的不竭动力,更是提升数学素养的重要源泉。本文从HPM视角下,采用实验研究的方法。首先,通过对某中学九
随着新课程改革的不断深化以及学校对中学生综合能力的重视,随着新课改下对中学生综合能力的重视,“核心素养”一词引入大众视野。数学的根本能力是抽象,因此,核心素养中的数学抽象能力不言而喻,数学教育工作者对其的关注也越来越多。应抓住教学的关键期促进学生在此阶段智力水平的提升。本论文基于初中阶段学生的智力水平及认知发展能力,对培养其数学抽象能力进行了系列研究。本论文主要采用了四种研究方法即文献研究法、调查
阅读作为语言输入和语言习得的重要渠道之一,在高中英语教学中具有重要意义。《普通高中英语课程标准(2020修订版)》(后面简称为新课标(2020))对语篇和阅读教学作了详细的阐述和建议,强调高中英语阅读教学应该基于不同的语篇类型,依托主题语境,指向培养学生的英语学科核心素养。因此,探索提高英语阅读教学的更佳策略尤为重要。新课标(2020)充分肯定了多模态的重要性。另外,它还指出现代信息技术不仅为英语