【摘 要】
:
全球化的进程推动口译行业的飞速发展,科学技术的更新迭代也给口译行业带来了颠覆性的变化。口译在跨语种交流方面担任着不可或缺的角色,不论是在日常生活还是国家外交等方面,都需要仰仗高质量的口译带来推动和促进的功能。当前,机器语音翻译软件的更新日新月异、如火如荼,其技术愈发娴熟、其功能愈发强大。在此社会背景下,机器语音翻译终将代替人工口译的呼声越来越强烈。为客观地探究机器语音翻译的准确度,笔者以实验研究的
论文部分内容阅读
全球化的进程推动口译行业的飞速发展,科学技术的更新迭代也给口译行业带来了颠覆性的变化。口译在跨语种交流方面担任着不可或缺的角色,不论是在日常生活还是国家外交等方面,都需要仰仗高质量的口译带来推动和促进的功能。当前,机器语音翻译软件的更新日新月异、如火如荼,其技术愈发娴熟、其功能愈发强大。在此社会背景下,机器语音翻译终将代替人工口译的呼声越来越强烈。为客观地探究机器语音翻译的准确度,笔者以实验研究的方法对当前发展较为具有代表性的两款机器语音翻译软件的准确度进行了研究。本文选取了近期在世界机器翻译大赛中获得中英翻译项目冠军的两款国内极具代表性的机器语音翻译软件:腾讯翻译君和搜狗翻译,以第十三届全国人大五次会议落幕后李克强总理答记者问的52段发言为语料,进行了实验研究。首先,本文将机器语音翻译准确度分为语音输入和译文输出两个层面,并对其分别进行了研究与分析。实验发现,两款软件在语音识别准确率方面分别为:腾讯翻译君97.2%、搜狗翻译98.3%;在译文输出方面,两款软件均出现文化负载词表达有误、语法使用错误以及句法结构混乱等问题,最终导致译文的准确率分别为:腾讯翻译君74.4%、搜狗翻译78.3%;语音输入的高准确度与译文输出质量的好坏并无直接联系。另外,根据实验结果,本文进一步将机器语音翻译准确度与人工译员进行了对比与分析,得出人工译员的译文准确度为95.7%,远远高于机器语音翻译准确度。根据研究结果,本文再一步总结了机器语音翻译目前存在的局限与优势,以及人工译员无可替代的优势与存在的问题。秉持着推动口译行业正向发展的原则,以本次实验结果为依据,笔者也对学生译员高效利用机器语音翻译软件为自身赋能、机器语音翻译软件日后的改进方向作出了合理的建议。
其他文献
2018年俄罗斯世界杯以来,日本国家男子足球队凭借自身独有的传控风格,令世界各大一流强队刮目相看;如今的日本国家男子足球队已然是亚洲之光,更是成为世界足坛中一股不可忽视的力量。本次翻译实践报告以西部谦司、北建一郎共同著作的『サッカー戦術とは何か?が誰でも簡単に分かるようになる本』(译为《什么是足球战术?——一本简单易懂的入门书》)作为研究文本。在实践内容方面,主要针对原文的前言以及第五章的内容展开
<正>支点是个物理学名词,在小学音乐支点式课堂中,支点是指支撑学生学习的关键点。在教师具有科学性、趣味性的引导中,学生围绕学习的关键点,找到学习方法和策略。下文,笔者主要从学和教两个维度谈谈小学音乐支点式课堂的打造。
词块概念被提出来以后,受到国内外学者们的广泛重视。国外研究者们针对词块在各个层面对英语学习者写作水平的影响展开了深入研究。研究表明:在英语写作中,词块具有关键性作用。在写作当中运用词块会使学习者在流利度、准确度方面有所提升,同时内容也更具地道性。然而,现有的词块相关调查研究中研究对象主要为专业或非专业大学生以及高水平学习者,较少有研究者聚焦到高中生,有关高二学生在英语写作中词块使用现状的相关研究并
目的:探究PEA干预海马NF-κB信号通路以改善慢性不可预见性温和应激(chronic unpredictable mild stress,CUMS)联合脂多糖(lipopolysaccharide,LPS)注射模型大鼠抑郁样行为的作用机制。方法:取健康雄性Sprague Dawley(SD)大鼠40只,适应性饲养7d(待体重达180-200g)后,检测初始体重,按体重随机分为以下4组(10只/组
在现代中学教育的大环境中,爱国主义教育是我国教育部的主要教育目标之一,也是在国家发展过程中不可或缺的一部分,没有爱国主义教育,就没有国家的良好发展。爱国主义教育同时也是我国中小学教育教学的重要内容与目标,中学生是中国特色社会主义建设的接班人,他们是祖国的希望和将来。通过对中学生有效的、系统的爱国主义教育,使当代中学生深入了解祖国的历史、传统、文化,培养爱国之情和报国之志,进而培养当代中学生对祖国的
中华人民共和国财政部发表的关于“扶持民族音乐是国家文化发展的战略需要”提案的答复(2014.2.28)中提到:民族音乐是中华民族优秀的传统文化之一,也是弘扬民族精神、提升我国文化软实力、满足人民群众精神文化需求的重要内容。弘扬民族音乐,是重中之重。朝鲜族音乐是绚丽多彩的民族音乐中浓墨重彩的一笔。长白县,是全国唯一的朝鲜族自治县,是除延边朝鲜族自治州以外的中国朝鲜族的主要聚居区。因此对于弘扬朝鲜族音
《高丽史》是记述高丽王朝政治、经济、社会,思想文化的纪传体史书,其编纂过程历时59年,历经五朝,从撰写到颁布历经六次修改,故其编纂过程颇为复杂。《高丽史·乐志》为其中总七十、七十一,志卷第二十四、二十五,“乐志”两卷记述了高丽音乐文化的发展状况,包括唐乐、雅乐和俗乐。唐乐和雅乐在高丽的应用和发展都和中国有着较为直接的关系,俗乐同样有着较深的中国渊源。高丽乐器种类划分和乐器应用的衍变都和睿宗时期徽宗
目的探讨悬钩子多糖(Rubus polysaccharide,RP)对2型糖尿病(Type 2diabetes mellitus,T2DM)小鼠胰腺线粒体功能的改善作用,为开发以线粒体为治疗靶点的T2DM药物提供新的思路和实验依据。方法1.制备T2DM小鼠模型70只C57BL/6J雄性小鼠适应性喂养1周,其中10只小鼠作为正常对照组(Control)给予普通饲料,剩余60只小鼠为模型组(Model
洛阳作为十三朝古都,拥有着丰富的历史文化内涵。在音乐方面亦是如此,如河南省非物质文化遗产“洛阳海神乐”,伊始就是在洛阳兴起并传承发展至今的。由于海神乐是洛阳市独有的传统汉族民间音乐,故又称为“洛阳海神乐”,演奏团体称为“海神社”。目前全国仅有洛阳楼村一家在传承发展海神乐。洛阳海神乐的演奏风格是在隋唐宫廷音乐的基础上演变而来,主要乐器有管子、笙、笛、二胡、云锣、云板、木鱼碰铃等20多种乐器。演奏形式
目的探讨FTY-720(Fingolimod,芬戈莫德)通过自噬信号途径调控肺纤维化的作用及作用机制。方法在体内实验中,将80只清洁级雄性Balb/c小鼠随机均分为:生理盐水对照组(Control)、博来霉素模型组(BLM)、FTY-720对照组(FTY-720)、博来霉素+FTY-720治疗组(BLM+FTY-720),分别在博来霉素给药后的第7天、28天处死。在体内实验中,H&E染色和Mass