【摘 要】
:
本次翻译实践报告的源文本是一篇学术论文,属于信息类文本,其核心内容是以日本的釜崎作为研究对象,分别从创造力,文化政策以及公共空间三个方面,来了解城市发展进程中的“绅士化”。源文本的作者David Novak是2014届英国民族音乐学图书奖得主,他一般通过多民族志来探索媒体传播的跨文化关系。本次翻译实践报告的意义在于:1.译者希望通过翻译源文本,了解日本城市发展进程中的“绅士化”,从而为中国的城市发
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告的源文本是一篇学术论文,属于信息类文本,其核心内容是以日本的釜崎作为研究对象,分别从创造力,文化政策以及公共空间三个方面,来了解城市发展进程中的“绅士化”。源文本的作者David Novak是2014届英国民族音乐学图书奖得主,他一般通过多民族志来探索媒体传播的跨文化关系。本次翻译实践报告的意义在于:1.译者希望通过翻译源文本,了解日本城市发展进程中的“绅士化”,从而为中国的城市发展提供借鉴。2.译者希望通过了解日本的文化政策,为保护和发展中国的文化产业和文化项目提供新思路;3.本次翻译实践帮助译者将翻译方法与实践相结合,提高译者的翻译水平。英汉两种语言分属于不同的语系,两者之间存在着语法,结构等诸多方面的差异。本次翻译实践报告所选的源文本语言为英文,目标语为中文,因此译者在翻译过程中需要注意英汉两种语言之间的不同,确保原文和译文内容的准确转化。本次翻译报告所选的材料属于信息类文本,因此文本语言具有客观,公正,精炼,准确的特点,并且其中蕴藏大量冗杂的长难句。该文章的句子有以下几个特点:第一,句子长且多为复杂句。第二,句子多为被动句。第三,句子多为主系表结构的形式句。第四,句子之间衔接紧密,逻辑严谨。在本次翻译过程中,为了使译文客观、准确、流畅,译者根据英汉两种语言的特点选取了直译法,分译法,转换法,增译法等多种翻译方法。本次翻译实践报告大致可以分为5个部分。第一部分是翻译项目描述,主要交代本次翻译项目的背景和意义。第二部分是翻译过程,包括译前准备,翻译过程,以及译后校对三个阶段。第三部分是本次翻译实践报告的理论基础,主要包括源文本的语言特点,纽马克的文本分析理论,以及信息类文本的国内外研究现状这三个方面。第四部分是为翻译过程中的重难点分析。笔者从翻译材料中选取了部分重难点,进行案例分析与研究。第五部分是本报告的结论部分,总结本次翻译实践的经验和教训。
其他文献
尽管我国目前尚未对资产证券化领域的基础资产进行细分,但将来债权作为证券化中越来越重要的一种基础资产,将对我国资产证券化的发展产生积极的推动作用。本文拟从对将来债权在我国资产证券化实务发展过程中显现的问题出发,深度剖析将来债权存在问题的制度缺陷,在此基础上提出完善将来债权相关制度的建议,以促进资产证券化在我国的健康发展。文章第一部分以将来债权证券化在我国的演进以及由于其自身特性所产生的矛盾为开篇。首
网络互助行为自产生之日起便争议不断,主要争议便是网络互助行为是否属于保险行为,无论是学术界或者实务界目前对其性质均无定论。由于法律法规以及监管的缺失,加之其在应然意义上与相互保险行为存在诸多相似之处,导致其在实际运营中存在风险。作者认为网络互助行为应在实然意义上被认定为相互保险行为,并尽早对其进行规制,以完善法律、纳入银保监会监管等措施防范风险。本文正文共分为四个部分,第一章通过对网络互助行为相关
对赌协议是区别于传统金融工具的伴随着私募股权基金的兴起而大规模普及和发展的一种重要的工具。虽然借助于这个工具可以在投资过程中获取非常可观的财务上的收益,但是它同时也存在有非常明显的信息不对称的特点。在日常的商务活动中为了最大限度减少这种信息不对称带来的损失,私募股权基金的管理者通常会要求进行被投资基金公司或者资产管理公司的管理者签订一个企业估值调整机制合约,也就是所谓的“对赌协议”。因为这种协议确
认罪认罚从宽制度是当前我国刑事司法体制改革的一项重点,着重带有提高效率、化解矛盾的使命。然而,在贯彻该项制度时也需要强调对当事人权利的保护。在制度试点过程中及正式确立后,存在着对被害人合法权利保护不够重视的问题。现行立法对于被害人权利的规定简单粗糙缺乏实际操作性,导致司法实践中涉及到被害人权利问题主要由办案机关自行掌握,各地保护现状差异较大。认罪认罚从宽制度作为合作性司法在中国的实践,体现出结束对
法定赔偿制度在实务中被大范围适用的原因不仅包括著作权其自身具有无形性特征、侵权行为较为容易发生、赔偿数额计算的复杂程度较高等,还包括确定赔偿数额的说理和论证不充足、目前的立法还尚未有适用法定赔偿制度关于确定赔偿数额统一的标准,这些均是确定赔偿数额的障碍。之后法定赔偿制度被引入我国著作权损害赔偿领域,其缘由是著作权损害赔偿案件的这些障碍一直没有得到解决。在实践中,法官越发青睐于适用法定赔偿,但仍然有
在实际的工程应用中,复杂背景下天线位置优化问题非常常见。由于天线位置改变时需要考虑背景目标的耦合效应并对整个电磁系统重新求解,会极大程度地增加计算负担。因此,本文围绕模型降阶(MOR)方案进行展开,将MOR方案与电磁算法相结合,通过MOR方案将背景目标封装成一个降阶模型(ROM)来降低天线的分析成本。根据应用场景的不同,本文主要研究了天线与背景目标分离或相连两种场景下的MOR方案。首先,在天线与背
提问是英语课堂中必不可少的环节,在引起学生注意力、引发学生学习与思考等方面起着至关重要的作用。因此对问题设计进行研究具有十分重要的意义。英语师范生是英语教师的重要后备力量,英语师范生的能力、水平直接影响着整个未来中小学英语教师队伍的素质和水平。分析和研究模拟课堂可以了解当今英语师范生在设计问题时的现状,从而针对其优势以及劣势,助力英语师范生的专业发展。国内外研究成果显示,以往学者更多关注了在职教师
本翻译报告材料选自英国作家安娜·雅各布斯(Anna Jacobs)所创作的小说《我们的伊娃》(Our Eva)。该小说以第一次世界大战后英国的一个小镇为故事背景,围绕一封遗嘱讲述了单身女性伊娃·克肖(Eva Kershaw)历经重重困难,最后收获人生幸福的故事,侧面反映了第一次世界大战后英国衰败的社会状况。小说故事情节跌宕起伏,扣人心弦,生动形象地塑造了几位个性鲜明的人物形象。本翻译报告主要分为以
在现实生活中,人们往往制定计划以帮助自己更好地完成目标。执行意向,又称之为如果-那么计划,是一种明确规定个体在什么情境如何追求一个特定目标的计划。既往研究表明,由于执行意向提前设定了付诸目标导向行动的具体情境,能够极大地促进人们启动、维持和调整目标导向行动,从而有助于目标的达成。然而执行意向的形成需要个体付出认知努力,因此探讨执行意向形成的影响因素具有重要意义。根据行动阶段的卢比孔模型,目标设置是
批判性思维是一种高阶思维,学生批判性思维的培养对其成长发展起着至关重要的作用。英语阅读课堂追问作为学生思维的牵引线,在学生批判性思维发展的过程中搭建了平台,创造了条件。当今的英语阅读课堂教师的追问容易流于形式,不利于学生批判性思维的培养。本研究以社会建构主义理论和对话教学理论为指导,以追问的目标、追问的内容和追问的形态为切入点,采用行动研究的方法回答以下研究问题:1.高中英语课堂追问是否提升学生的