本次翻译实践报告的源文本是一篇学术论文,属于信息类文本,其核心内容是以日本的釜崎作为研究对象,分别从创造力,文化政策以及公共空间三个方面,来了解城市发展进程中的“绅士化”。源文本的作者David Novak是2014届英国民族音乐学图书奖得主,他一般通过多民族志来探索媒体传播的跨文化关系。本次翻译实践报告的意义在于:1.译者希望通过翻译源文本,了解日本城市发展进程中的“绅士化”,从而为中国的城市发展提供借鉴。2.译者希望通过了解日本的文化政策,为保护和发展中国的文化产业和文化项目提供新思路;3.本次翻译实践帮助译者将翻译方法与实践相结合,提高译者的翻译水平。英汉两种语言分属于不同的语系,两者之间存在着语法,结构等诸多方面的差异。本次翻译实践报告所选的源文本语言为英文,目标语为中文,因此译者在翻译过程中需要注意英汉两种语言之间的不同,确保原文和译文内容的准确转化。本次翻译报告所选的材料属于信息类文本,因此文本语言具有客观,公正,精炼,准确的特点,并且其中蕴藏大量冗杂的长难句。该文章的句子有以下几个特点:第一,句子长且多为复杂句。第二,句子多为被动句。第三,句子多为主系表结构的形式句。第四,句子之间衔接紧密,逻辑严谨。在本次翻译过程中,为了使译文客观、准确、流畅,译者根据英汉两种语言的特点选取了直译法,分译法,转换法,增译法等多种翻译方法。本次翻译实践报告大致可以分为5个部分。第一部分是翻译项目描述,主要交代本次翻译项目的背景和意义。第二部分是翻译过程,包括译前准备,翻译过程,以及译后校对三个阶段。第三部分是本次翻译实践报告的理论基础,主要包括源文本的语言特点,纽马克的文本分析理论,以及信息类文本的国内外研究现状这三个方面。第四部分是为翻译过程中的重难点分析。笔者从翻译材料中选取了部分重难点,进行案例分析与研究。第五部分是本报告的结论部分,总结本次翻译实践的经验和教训。