【摘 要】
：
随着中越两国的多领域合作得到日益增强,法律服务需求日益增加,法律翻译的重要性也日渐显现,至今已有不少越南法律文本翻译作品出版,丰富了越南法律文本翻译的素材,同时也加强了译者对越南法律文本的了解。《越南社会主义共和国医疗法》是越南的立法文本,规定了越南医疗机构、医疗卫生执业人员以及患者的权利与义务,医疗机构与医疗卫生执业人员的执业条件,医疗卫生工作保障条件等医疗事务,通过该法可以了解越南的医疗事务。
论文部分内容阅读
随着中越两国的多领域合作得到日益增强,法律服务需求日益增加,法律翻译的重要性也日渐显现,至今已有不少越南法律文本翻译作品出版,丰富了越南法律文本翻译的素材,同时也加强了译者对越南法律文本的了解。《越南社会主义共和国医疗法》是越南的立法文本,规定了越南医疗机构、医疗卫生执业人员以及患者的权利与义务,医疗机构与医疗卫生执业人员的执业条件,医疗卫生工作保障条件等医疗事务,通过该法可以了解越南的医疗事务。本翻译实践报告以《越南社会主义共和国医疗法》为翻译实践语料,以李克兴、张新红提出的法律翻译六项应用型作业原则为翻译实践指导。通过翻译实践,归纳法律词汇、医学词汇,为汉越语学习者、译者提供借鉴及词汇资料,方便法律研究者以及有意愿在越从医人士了解越南医疗法律规定;梳理越南法律文本特征,从词汇与句式两大方面着手,进行案例分析,并归纳出减译法、增译法、拆分法等方法解决相应翻译问题,为译者提供参考。
其他文献
同震地表破裂带的空间展布及形变特征不但记录着地震破裂和断层运动的信息,还反映区域应力和地壳运动状况。断层活动导致的地貌偏移也包含了关于地震破裂过程的重要信息,以此建立的位移分布有助于了解地震的复发行为,评估断层的地震灾害。因此,开展震后地震地表破裂带的调查、构建位移分布对于了解发震断层的构造活动具有重要意义。早期工作大多基于传统的野外实地调查,但经常受限于震区恶劣气候环境及震后次生灾害。随着高精度
依法治军历来都是中国人民军队的光荣传统。习近平总书记围绕中国强军事业提出了一系列关于依法治军重要论述，形成了一整套依法治军理论。进入新时代，依法治军由“方针”上升到强国强军“战略”的地位。习近平依法治军理论科学阐释了依法治军与强军目标、依法治军与依法治国之间的辩证关系，其核心要义集中体现为“八个坚持”。贯彻落实依法治军战略，既要统筹全局，又要突出重点，以重点突破带动整体推进。
2014年2月26日,习近平总书记提出了京津冀协同发展,其核心就是以京津冀为主体,努力建成一个同向发展、措施互补、优势共赢、互利共胜的协同发展新格局。国家对中小学青少年的体质健康给予重视,中小学体育课程是提高学生体质健康最直接的途径之一,因此中小学体育教师的培训工作是必要的。中小学体育教师培训是提升体育教师专业素养、加快体育教师适应和接受教育教学改革形式要求的最基础的学习方式。构建教师培训体系主要
目的 研究对声带息肉病患使用支撑喉镜显微手术治疗的效果、安全性进行分析。方法 从本院选取2019年4月-2020年4月收治的120例声带息肉病患作为研究对象，采用随机数字法方式，将这120例病患分成两组，为参照组和试验组，每组60例。参照组应用支撑喉镜常规肉眼手术方法，试验组应用支撑喉镜显微手术方法，两组之间比较术后临床效果以及并发症发生率。结果 在治疗广基息肉病患、双侧息肉病患时，试验组临床效果
随着社会经济的发展和国家教育事业的不断改善和提高,促进学生的全面发全国关注的焦点已转向青少年的身心健康问题,使学生接受高质量的素质教育是每位教育工作者的目标。近年来,推动我国教育体制改革,学校体育承担的责任十分重大,因此,我国许多地方教育部门在校园内开展了各种各样的体育活动,教学工作取得了良好成效,但与提高青少年生理及心理素质,引导其积极向上的要求还有一定差距。校园体育舞蹈作为一项体育与艺术结合的
一提起海南岛,你一定会想到"天涯海角",想到蓝天碧海、椰树婆婆。奥秘精是今天要告诉你的是,在这个宝岛上还有另外一道独特风景--复杂的地质运动造就的地质奇观。宫们不仅是地质学家考察研究的热点,而且十分具有观赏性,游人到此,既可体闲观光,又能增长见识。
＜正＞2020年新确诊的育龄期癌症患者约200万例[1]，相较于其他年龄段的患者，该类患者更易经受癌症长时间侵扰，其癌症治疗的后遗症状，如不孕不育、性功能障碍及癌症复发风险等对患者的消极影响持久[2-4]。生育忧虑常用以描述育龄患者因癌症及其治疗引起的生育障碍而产生的痛苦情绪[5]，中高水平的生育忧虑常导致患者出现焦虑、抑郁等不良心理反应，干扰患者理性治疗决策，危害身心健康结局[6-7]。临床护士
21世纪是信息化时代的世纪,我国体育教师已经逐渐职业化,不断变换的工作环境以及面对不同阶段的学生,给体育教师带来机遇同时也带来了巨大的挑战,面对剧烈变化的教学环境,以及信息技术的不断、快速地发展,信息素养已经成为体育教师的基本素养之一。体育教师作为“教”的主体,教师自身的信息素养水平的高低不仅影响着自身专业的成长和发展,也在无形之中影响着学生的信息素养的能力。因此,如何正确、客观的评价体育教师的信
新加坡素有“小国大外交”之称,不仅是因为领导人高超的外交手段和务实的外交精神,文化外交在其中也扮演了重要的角色。新加坡基于缓解国内经济发展疲态和进一步打造新加坡国族认同的客观需求,越发注重与东南亚地区和周边区域性大国的文化外交,以实现其东盟领导者和国际影响力大国的政治诉求。新加坡与中国在历史演进中有极深刻的渊源,中新关系曾因意识形态差异在二战后有长时间的间断,但在两国政府和人民的共同努力下,199
基因工程、人工智能、虚拟现实等现代科技的迅猛发展,使得从根本上改变人类自然进化成为可能,同时让人类、动物、机器之间,有机物和无机物之间的界限不再稳固。“后人类”概念应运而生,后人类双性同体电影形象的出现,反映了对于“人”概念思维方式所发生的质变。以《生化危机》《机械姬》《攻壳机动队》等影片中不同类型的双性同体人物形象为例,基于后人类视角系统地探究电影中双性同体人物形象及其背后所蕴含的文化内涵。人类