本文是一篇旅游指南汉译实践报告。本文选取旅游书籍Insight Guides India的部分章节作为翻译实践文本。该书从人文历史、名胜古迹、社会宗教、美食美景等方面为读者提供综合的旅游计划指南。汉译该文本旨在为旅行者提供出游便利,也便于读者以微观洞察、宏观去了解印度。该旅游指南,涵盖内容广泛,综合性较强,且旅游目的地国家为四大文明古国之一的印度,所以具有文化背景丰富、人名地名冗杂、宗教色彩浓厚、文化词偏多等特点。英语与汉语词、句、段的语言文化特征各有特色,翻译时如何调整语言以适应文化交流颇具挑战。原文中有较多与译语国家不同的文化元素,翻译时如何取舍以传达文化又让读者接受理解具有难度。本文以文化适应理论作指导解决上述翻译难题,一方面尽最大努力保留原文文化内容,同时应对排斥、冲突的文化因素做出调试以适应目的语语言和文化。通过替换、信息重组实现文化同化;模糊化处理冲突和减译以文化淡化;通过直译注释、词义引申实现文化转化;增译和转换达到文化美化。使译文读者在语言层面和文化审美层面均拥有良好的阅读感,提高旅游指南的传播性。同时以期从文化适应这一较新的角度指导旅游指南类翻译,使翻译对等的同时,跨文化交流更顺畅。