机器翻译译后编辑（MTPE）翻译模式不仅可以提高翻译效率,节省翻译成本,也能为翻译质量提供充分的保障。这份翻译实践报告详细介绍了作者的机器翻译译后编辑过程:首先在YICAT云翻译平台上对济南招商宣传资料进行机器翻译,然后从三个层面分析了机器翻译译文存在的典型问题,最后针对这些问题在译后编辑阶段提出了相应的翻译策略。通过本次翻译实践,发现机器翻译的典型问题主要包括词汇层面上的专有名词、文化负载词和四字格翻译错误,句法层面的长难句、无主语句和时态翻译错误,以及语篇层面出现的指代模糊、逻辑连接缺乏和信息排列混乱问题。为了解决这些问题,采取了多种译后编辑策略,包括词汇层面的查证专有名词、阐释文化负载词和核校四字格问题,句法层面的调整结构、增补主语和辨别时态以及语篇层面的使用人称指代、添加逻辑连接词、调整信息排列。通过具体的案例分析,希望能为机器翻译译后编辑翻译模式应用于招商引资宣传材料提供一些参考。