伴随着经济共同体和文化产业的蓬勃发展,中国开始将发展重心从单一的传统产业转向第三产业的旅游业、服务业等。旅游型城市在中国的比重越来越大,并成为一张向世界其他国家展示我们深厚历史底蕴的一张名片,是一道海外游客了解中华文化的媒介,因此需要一个良好的语言环境为来自世界各地的游客服务。经调查发现,我们在多个旅游景点随处可见的公示语普遍存在着大量的错译现象。这种情况不仅会对游客的游览造成一定的困扰,出现理解障碍,同时也会让我们的旅游产业蒙羞。公示语翻译问题已经成为我们国家旅游观光业的突出的问题,这个问题严重地影响了旅游产业的形象和发展。本文结合关联理论的翻译观,通过分析旅游公示语常见的几种具有代表性的翻译问题类型:忽视译文读者期待;信息冗余导致译文读者付出更大的处理努力;不顺应译语文化语境致过度直译;不正确原文推理和不顺应译语认知语境致词语选择错误;译者语言顺应能力不足致译文语法错误;景区公示语多种译文致读者误解等等,从关联理论视角分析景点公示语翻译问题的主要原因,总结概括出具有针对性的解决措施和方法,从而实现提高景区公示语翻译质量的目的,加快推动景区国际化的脚步,以达到更好的对外宣传的效果。本文作者提出就目前的旅游资料汉英翻译研究来说,关联理论的观点十分适用于此。从关联理论的角度来看,在翻译景区公示语的时候应该结合文化背景等因素,满足翻译理论最基本的信和达,让游客看着舒心,读起来易于理解。使用关联理论来改变景区旅游资料汉英翻译的现状不失为一种好的办法。翻译在根本上是一项跨文化的交流活动,让原文和译文都可以有相同的交际功能是我们最终希望达到的目标。我们根据关联理论中的定义和理论基础,对翻译过程中我们遇到、想到的问题进行交际意义上的综合分析,既能得出原文真正的语用意义,也可以在译文中有恰当合适的表达方式,使译文读者理解这一语用意义,达到跨文化、跨语言的交际目的。其实我们看到的旅游资料翻译,它的主要诉求是传递信息,同时也很重视传递的信息的质量,简单来说,它更倾向于实用性。在翻译过程中,译者大多会顾及译语文化的规约和读者的期待,以利用译文规定的文体,和读者们较为习惯的形式来作为翻译的衡量标准,这就对原文从形式到表达方式上都要做一个重新的规划,并结合实际情况,予以调整优化,以期望达到最大程度的语境效果,实现最佳关联。为此,本文从关联翻译视角提出解决景区公示语翻译问题的改进措施:提高景区公示语翻译人员的认知推理能力、规范景区公示语汉英表达形式、传达景区公示语的交际意图、实现原文和译文读者的最佳关联等,以提高汉英旅游公示语翻译的质量和语用效果,促进我国旅游翻译“走出去”,实现对外宣传中国文化的翻译目的。