旅游在跨文化交际中承担重要角色,是不同文化相互碰撞的重要渠道,也能为社会带来就业与经济效益。随着来华旅游的人数增加,汉英旅游翻译的价值得到了一定的体现。汉英口译活动是旅游翻译信息传播的有效途径之一,而信息传播效率的主要表现就是译语的可接受性。对汉英旅游口译的可接受性研究可以有效促进旅游翻译发展和提高旅游翻译价值。为研究汉英旅游口译译语的可接受性,本文从语言因素和文化取向两个角度出发,总结和分析实践中译语可接受性低的案例。初步案例分析得出译语可接受性低的主要原因是译员不懂变通,译语拘泥于原文,无法传达正确的语言信息和文化信息,适应目的语语境。变译理论的核心就是“变通”二字,变译适用于多变的口译现场状况,非正式口译场合也更需要变译。目前国内对于变译理论在口译中的应用研究已相对成熟,因此本文选择在变译理论的指导下,分析译语可接受性低的问题,并将变译理论中的七种变通之法应用到口译中去,以期提高译语可接受性。在变译理论的指导下,本文采用定性研究和定量研究方法,结合扎实的理论基础和客观的数据调查,从语言因素和文化取向两方面总结并分析“香篆”课堂口译实践中的译语可接受性问题。研究表明变译理论的七种变通之法可以在一定程度上提高译语可接受性,但目前研究的不足之处在于七种变通之法没有完全运用到案例分析中去,尤其是“缩”和“改”的方法。在进一步的研究中,笔者可以从实践中总结更多典型案例,做好译语可接受性低的归因与对策的归类。