随着中国经济的高速发展,航空贸易量日益扩大,郑州航空港经济综合实验区迎来了千载难逢的发展机遇。郑州航空港经济综合实验区成立于2007年,是第一个国家级航空港经济综合实验区。国内学术界对郑州港区发展现状的研究成果呈井喷式涌现,此类研究的翻译需求量也随之增大。鉴于此,本报告选择《郑州航空港经济综合实验区发展报告（2019）》的第六章“航空都市建设”为原文本进行英译研究。本书于2019年9月由社会科学文献出版社出版,是中原发展研究院智库丛书的重要研究成果之一,编者是耿明斋。耿明斋是河南大学经济学院名誉院长,多年来一直致力于区域发展与城镇化方向的研究,深度参与了航空港经济综合实验区等一系列河南省重大战略的研究。全书系统地介绍了郑州航空港经济综合区的功能、规划,总结了2018年航空港取得的建设成果,属于综合性学术报告,主要为政府机构及行政单位提供参考,同时也适合广大航空港领域从业者和对郑州航空港发展现状感兴趣的读者阅读。作者在第六章“航空都市建设”中,对2019年郑州航空港经济综合实验区在市政基础设施建设、都市生态环境建设、都市建设与管理和民生建设等四个方面的发展成果进行了总结。文章包含大量项目、工程及大型活动的数据和资料,内容简洁规范,严肃凝练,用词准确朴实。译者主要基于胡庚申2008年阐述的生态翻译学理论,将原文英译,对翻译过程中出现的问题进行分析,总结归纳了汉英翻译难点和翻译技巧,重点讨论了如何能在适应原文生态环境的同时,将符合目的语生态环境、译语读者阅读习惯的译文,以更准确的方式简洁清晰地表达出来,从而减少文化隔阂和误解,更好地促进文化交流和信息的传递。本报告共分为四个部分:第一部分介绍了翻译任务的背景、意义,同时简述了原文本内容、影响和文本类型;第二部分从译前准备、译中难点和译后审校三部分简述了翻译过程;第三部分在生态翻译学理论指导下,结合具体翻译实例,从语言维、文化维和交际维的角度进行了案例分析,重点对综合性应用型学术报告的翻译技巧进行了探讨;第四部分总结了此次翻译实践的收获,并对翻译中的不足进行了反思。