民航业是我国经济发展的重要产业,而机场作为民航体系的关键组成部分,相关人员对其规划提出了更高的要求。国外机场建设早、经验多,因而学习其先进的经验至关重要。因此,译者选择了林恩·贝齐拉的《机场规划》（第四章）作为翻译材料。本书基于原作者在机场规划领域多年的工作和学习经验,以专业的角度呈现了机场规划的过程,其中第四章战略规划作为主体规划过程的第一步,为机场的后续发展规划确定了方向,在整个机场规划过程中有着重要意义。《机场规划》属于信息型文本,同时也具有典型的科技英语特征,原文的文本难度较大,内容涉面广,用词准确、表达客观、长难句多,专业术语繁多,卡特福德的翻译转换理论更加注重内容对等而非形式对等,符合科技英语翻译的准则,因此,译者在翻译时选取了卡特福德的翻译转换理论作为指导理论。卡特福德的翻译转换理论在普通语言学理论的基础之上提出了词汇和语法两个层次以及词类、单位、结构和内部体系四个基本范畴,并将翻译转换理论分为层次转换和范畴转换两个方面。本翻译实践报告从层次转换和范畴转换这两个方面进行了分析,以案例分析的方式从词汇和句子的层面就民航类文本进行了梳理,将翻译转换理论运用到了翻译实践中,完成了汉译实践,力求将原文中的语言相应地转换为汉语中的恰当表达,形成忠实、准确、可读性强的译文。本实践报告对民航类文本的翻译方法进行了探究,将原文本内容与卡特福德的翻译转换理论进行了结合,并就本次翻译实践中取得的收获与存在的不足提出了相关思考,以期将国外机场规划的经验介绍至国内的同时,对未来同类型文本的分析和翻译提供一定程度上的参考价值和借鉴意义。