【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译对象选自东盟秘书处和世界银行共同发布的东盟一体化报告。本报告由东盟秘书处和世界银行于2013年11月共同出版,至今无中文译本。该报告的目的是监测
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译对象选自东盟秘书处和世界银行共同发布的东盟一体化报告。本报告由东盟秘书处和世界银行于2013年11月共同出版,至今无中文译本。该报告的目的是监测东盟成员国政策及市场整合成果,该报告阐述了实现2015年AEC目标的严峻挑战,包括实施服务整合议程,以及非关税措施所带来的挑战。此外,该报告还提出了解决这些问题的政策及体制措施。翻译项目原文选自该报告第二章,主要内容是东盟贸易便利化和物流发展情况。翻译报告共分四章。第一章主要阐述翻译报告的背景和报告结构。第二章对原文的背景进行讨论。第三章主要探讨在翻译过程中所遇到的翻译难点及翻译方法。原文属于信息类文本,内容客观,语言严谨,因此译者将在目的原则的指导下,结合实际例证使用转换法,拆分法,省略及补充法等来解决翻译难句。而在最后一章,译者将总结取得的经验和翻译过程中需要解决的问题。
其他文献
从《诗经》到汉乐府,大量的民歌中,有不少篇章广泛地反映着妇女问题。从中我们听到了在封建制度下妇女的哀怨、呻吟和哭诉,也看到了“清池”中绣夹裙裹着“精妙世无双”的尸
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
“产品的价值在运营中创造，在市场中实现；而企业的利润在市场中创造，在理财中实现”，这句至理名言是每一个总经理不可忽略的要义 在中国有一个默认的条款，那就是董事长制定战略，总经理执行战略，或者叫做管理战略。战略管理的重点不外乎对战略依托的管理，也就是企业的财务、市场、人事和运营的管理。在这个过程中，企业财务的重要性不言自喻。因为企业的核心说到底不过是资本投入与价值产出。所以一个总经理只有管理好财务
班级是我国教育的基础单元,是学生生活学习的主要场所,也是老师授课的重要的地方,高中班级的学习氛围,老师、同学之间的关系融洽程度等,这些班级要素都将直接影响我国的高中
现在五福的制度是西方那套，在员工不满足的情况下，运用中国传统式的一种东西使员工感到公司需要他，使员工有一种归宿感、责任心，从而增强企业的凝聚力。
调查发现，中小学男女学生的品德得分存在着显著差异，而且从相对意义上来看，小学4－6年级和初中1－2年级女生的品德发展水平高于男生，男生在品德内容的大多数项目上的表现不如女生。但
21世纪护理事业发展的四大趋势之一是护士将成为健康教育的主要力量，培养护生健康教育能力成为护理教学的重要任务。健康教育是实现初级卫生保健的先导，是一项低投入、高产出、
产科急症子宫切除术是治疗产科大出血、抢救孕产妇生命的重要措施和手段。本文总结我院10年来20例产科急症子宫切除术的晒床资料，回顾分析产科急症子宫切除术治疗的护理体会，现
供应链管理要求企业加强供应商管理和评价。在供应商评价指标中，质量是一个重要指标。产品合格率等简单的质量结果指标难以反映企业全面的质量管理状况。本文通过调查企业全面
了解企业员工结构，正确组合人才 在公司会议上，我们总能听到领导用清脆的嗓音说：“作为领导层，我们对员工一定要做到知人善任！” 的确，“知人善任”这四个字非常动听，说出来也并不费事。但是，如果真正能做到是很难的。 “路遥知马力，日久见人心。”、“知人知面不知心”、“知人者智，自知者明”……这些先人总结出的话语中无一不是在说明着这样一个道理：要想认清一个人的本质是多么的困难啊！ 而类似“千