【摘 要】
:
纵观目前的翻译行业,不难发现,“翻译服务量大”与“时间紧”的趋势越来越明显。既要在较短时间内完工,又要保证翻译质量,只靠某个译员单打独斗是不现实的,因此需要引入“翻
论文部分内容阅读
纵观目前的翻译行业,不难发现,“翻译服务量大”与“时间紧”的趋势越来越明显。既要在较短时间内完工,又要保证翻译质量,只靠某个译员单打独斗是不现实的,因此需要引入“翻译项目管理”这一理念。在这一理念的指导下,合理有效地组建译员团队并进行管理运营无疑是一种行之有效的手段,能同时达成“质量”与“效率”双重标准。本文将项目管理的相关理论与笔者在校期间参与的青少年科普文本翻译实践经历相结合,对此次项目管理的过程进行了系统的阐述与分析,针对项目管理过程中出现的问题提出解决方案,试图为以后的翻译项目管理提供新思路。翻译实践报告总体分为以下四部分。第一部分是引言部分。介绍了翻译项目的研究背景、研究意义及理论综述。第二部分是项目管理原则。主要包含笔者对翻译项目背景的介绍、对翻译策略的确定及对翻译工具的选用。第三部分是项目管理过程。首先从时间管理、任务派发及质量控制三个方面介绍如何管理本次项目;其次,利用项目管理的三大核心要素对本次翻译项目进行评估;最后,笔者阐述本次项目管理过程中遇到的问题及解决措施。第四部分是结论部分。首先,对本次翻译项目管理进行回顾,总结经验教训;其次,主要从质量管理及进度管理两个方面分析翻译项目管理中遇到的挑战;最后,从术语管理、翻译记忆库以及语料对齐三个方面对计算机辅助翻译项目提出展望。
其他文献
歌剧《伤逝》是由人民音乐家施光南,以鲁迅同名小说《伤逝》为故事脚本而创作的一部当代中国民族歌剧。文章以子君代表性的三首咏叹调《一抹夕阳》《风萧瑟》《不幸的人生》
英语复合词种类繁多,是词汇习得的一个重要组成部分。随着人们交往增多和社会迅猛发展,英语中出现了越来越多的复合词,作为航运业专门用途英语的海事英语亦是如此。大部分语
当前,国内各行业竞争激烈,企业耗用资源增多,导致经营压力和成本不断上升。此时,企业所有者为取得竞争优势,开始重视企业管理活动,致力于创新管理方法。全面预算管理是企业管
近年来,随着国家对微电子与集成电路行业的重视程度越来越高,整个集成电路行业的发展以惊人的速度提高,其中,模数转换器(Analog-to-Digital Converter,ADC)身为模拟领域与数
目的对冠心病经皮冠状动脉介入治疗(PCI)术后患者中开展延续性护理的效果进行探讨。方法选取2017年6月~2018年5月我院收治的冠心病PCI术后患者100例,依据随机数字表法分为实
废弃混凝土再生骨料在道路工程中的研究与应用已经较为常见。本文在分析和归纳评述了再生骨料在道路路面各结构层的研究现状,并提出了下一步研究的重点关注方向:一是废弃混凝
教育事业发展滞后严重制约着经济发展,影响着人民物质文明和精神文明的建设。教育事业的发展与周围的社会经济文化环境、教师队伍的建设等等诸多因素息息相关、不可分割。威
荀子之言性恶论,旨在“化性起伪”。荀子认为生之所以然者为性,人性中有口目好利等自然情欲,虽然人性之中有欲望,但是这些都是天然(朴)的,只有“顺是”才会导致抢夺等恶行,所
子宫平滑肌肉瘤(uterine leiomyosarcoma,ULMS)是子宫肉瘤中最常见的类型,发病率占子宫恶性肿瘤的1-2%。虽然ULMS的发病率低,但是其恶性程度居妇科恶性肿瘤之首,5年生存率仅
作者通过试验,验证了电解法制取磷酸二氢钾的可行性,分析了影响因素,并提出适宜工艺条件.