全球化使得如今的信息交换已经到达了前所未有的高度。二十一世纪的中国作为全球最有潜力的国家之一,引入了大量的高科技技术。这其中就包括很多日本的先进技术和日本独特的文化。同时随着计算机辅助翻译软件的发展,逐渐出现了云翻译等新技术。本次实践,通过利用最新的计算机辅助翻译技术云翻译平台对社科类文本进行翻译。实践借助文本分析软件KH corder,在计算机辅助翻译平台Yi CAT上进行翻译实践。以文本粗读法为中心的翻译模式从新的角度说明了计算机辅助翻译软件能够为翻译提供的帮助。借助文本粗读法可以将计算机辅助翻译与其他非科技类的文本翻译结合,能够从另一个角度探究计算机辅助翻译。此次实践中总结了适用于日语社科类文本的翻译模式。计算机辅助翻译在各个翻译过程中均体现了独特的作用。首先是利用软件分析原文的文体特征。然后在翻译过程中可以通过软件分析前后文来确定译文。最后可以通过分析译文得到修改指南用于指导后续的修改以及确认自己的翻译风格。随着科学技术的创新,大数据时代随之而来,为了适应时代的需求,翻译技术也需要相应的做出改变。通过文本数据分析软件结合计算机辅助翻译软件,使得科技类文本以外的文本在使用计算机辅助翻译时得到新的启发。