《哈利·波特》系列风靡全球,目前已经译为多国文字。书中描绘的魔法世界令人向往,魔咒是其中的一大亮点。书中的魔咒大多数是作者原创的,取自拉丁文或其他语言,因此译者在翻译时没有前例可循,需要自创翻译。魔咒的翻译涉及语言和文化因素,如何平衡原文和译文关系,让读者在体会异国元素的同时领会原文作者想要传达的信息等等,都是需要应对的难题。简体中文版的成功说明译者的努力得到了认可。分析魔咒的翻译能够为以后的翻译提供指导。目的论已经有了较完善的体系。目的论有三大原则：目的原则、语内连贯原则和语际连贯原则。目的原则规定,翻译目的决定方法。语内连贯原则要求译文必须能让读者接受,在目的与文化和使用译文的交际环境中有意义。语际连贯原则要求译文应该忠实于原文,忠实程度和形式取决于译文目的和译者对原文的理解。本文以目的论分析魔咒的分析。首先分析魔咒名称和魔咒的翻译,之后以目的论分析魔咒的内容、结构、语言和情感特色。借助对译文的分析,证明目的论对魔咒翻译的适用性和指导意义：译文需要满足翻译的目的,能让读者接受且在译文使用环境中有意义,还要在一定程度上忠实于原文。