本报告以丹尼斯·沃什伯恩的英文文学专著《翻译富士山:近现代日本小说与身份伦理》第二章的翻译为研究对象,对此次翻译实践过程中所遇到的主要问题进行探讨分析。根据彼得·纽马克的文本类型学理论,源语文本属于以传达信息为主导意图的复合型文本,这要求在翻译时以交际翻译的策略为指导原则。另一方面,在处理源语文本中所引用的小说片段和政治文献时,则当以语义翻译为主导策略。在本次实践的过程中,典型的翻译问题主要体现于以下三个层面,分别为词汇层面、句法层面和语篇层面。在词汇层面,译者主要采取了交际翻译来传达源语文本中的一些文学术语、专有名词和常用词的指称意义。在句法层面,源语文本存在着大量的名词化结构和长难句,翻译时应根据汉语的表达习惯对句法结构进行调整,使译文符合目标语读者的阅读习惯。在语篇层面,译者根据交际翻译的简练原则对部分重复性信息进行了简化。此外,小说中的词汇衔接和政治文件的文体问题则涉及表情型功能,翻译时需遵循语义翻译的原则。本报告的具体内容分为五个部分:引言、翻译过程、理论基础、案例分析和结论。通过运用纽马克的理论来进行本次翻译实践,译者对于文学类学术文本的翻译有了更深刻的理解,也进一步认识到文本类型学用于指导翻译实践的实际价值。在报告的最后一章,译者系统总结了本次实践活动中的新发现,旨在为学术文本的翻译提供一些可借鉴的经验。