随着科学技术的发展,给用户提供技术资料的技术写作显得日益重要,技术文本的翻译日新月异。如何保证技术文本翻译质量、如何根据读者的阅读需求提高技术文本翻译的易读性,已成为应用翻译研究领域的一个重要研究课题。本文是一篇英汉翻译实践报告,选取《技术写作101:技术文本的规划和撰写实用指南》第3章至第6章作为翻译材料,通过纽马克的交际翻译理论,从词法、句法和语篇三个层面,分析翻译过程中遇到的问题,并针对这些问题探讨相应的翻译方法和解决方案,以期为技术文本翻译提供一些思考。翻译项目分为译前准备、翻译实施和译后处理三个阶段,每个阶段再细分为两个步骤。报告从三个层面对文本进行分析,作者通过使用零翻译、意译等翻译方法,以及增译、减译、分译、合译等翻译技巧,主要解决了说明信息、复杂句、上下文的逻辑联系等在翻译过程中遇到的问题。通过对翻译过程的描述和案例分析,本文得出如下结论:一、保证翻译过程完整的重要性——译前、译中、译后阶段的各个步骤缺一不可,能够有效保证翻译质量。二、交际翻译理论允许译者修改译文——为了正确传递信息以实现技术文本的交际功能,译者可以根据文本的用途对译文进行修改和编辑。三、技术写作要优先考虑读者——技术作者要用读者能够理解的表述,准确传递原文信息,确保读者能够接受这些信息并运用于实践。