科普英语是用通俗、生动、易懂的语言向大众宣传和普及科学技术知识，是文学和科学相结合的写作载体。科普翻译应该把科技翻译和文学翻译的方法结合起来，既要体现出科学知识的准确性和严密性，又要体现出通俗性和趣味性，使读者喜闻乐见。本翻译报告节选自彼得.戴曼迪斯和史蒂芬.科特勒撰写的《富足：未来比你想象的更美好》，此书属于科普文本，重在普及科学常识。总体来说，原文本具有科学性，文学性，通俗性和趣味性四大特点。具体来说，多科学技术词汇，多名词化结构，多被动语态，多长句。在翻译过程中，笔者以功能对等理论为指导，针对这些特点，将纯科技文本翻译方法与文学翻译方法相结合，即体现出科学严谨，又使人喜闻乐见。在翻译的同时，笔者详细记录了整个翻译过程，并撰写了本翻译报告。本报告分为四个部分：第一部分为任务描述，介绍文本来源与文本内容；第二部分梳理了翻译过程，包括译前准备、翻译阶段和修改阶段；第三部分是本报告的重点，针对原文本特点，进行具体案例分析，结合功能对等理论对原文和译文进行对比分析，从而总结了翻译原则以及翻译策略与技巧；第四部分是对本次翻译任务的归纳和总结。