本文为一篇有关联络陪同口译的实践报告。报告所选取的题材为2017世界互联网工业大会美国嘉宾Dan Lssacs赴青参会期间笔者担任其陪同译员的实践经历。本报告以案例分析的形式从译员的主体性意识角度探讨陪同口译员的素质培养问题,即陪同口译员作为翻译活动中的主动方而非被动方所需要具备的专业素养,其中包括语言与专业技术素质、跨文化交际素质以及突发情况处理能力三大方面。本口译实践报告主要分为五个部分。第一章为实践概述,主要陈述了此次实践活动的背景,以及陪同口译实践的过程。第二章为译前准备,主要包括三方面:针对会议与所负责嘉宾的准备;针对陪同实践期间相关用语的准备;针对笔者自身能力的相关准备。第三章主要“口译员的主体性意识”进行了阐释,并且将它作为了本文的理论指导。在本篇报告的第四章---案例分析中,笔者结合本次实践进行了有重点的分析,详细地列出了本次联络陪同口译中出现的一些问题以及应对的措施。第五章为实践总结,主要得出以下结论:陪同口译员的素质培养并不仅仅局限于译前准备方面,平时也需要不断地提升语言、专业技能知识;陪同口译员作为翻译领域的专才,还需要成为其他各领域的通才,广泛涉猎体育、旅游、影视、历史、音乐等贴近生活的领域,更需要不断提升跨文化交际素质。同时,面对各类突发情况,陪同译员需要不断加强应急处理能力的培养。