随着中国国际地位的不断提升,中国在国际舞台的声音也越加重要。国际会议是世界各国了解中国的窗口,增加了对同传的需求,同时也提高了对同传的要求。因此,笔者基于第三届国际可持续发展高层论坛同传口译实践,总结的翻译策略具有重要意义。语用翻译观从语用学维度研究翻译,认为翻译涉及两种语言、文化的对比,需要结合语境来确定话语的意义。该理论强调,译者需要对原文的交际意图进行推理,结合原文和译文语境,在选择和顺应语境的过程中,使译文获得最佳语境效果,更准确地传达原文交际意图。而同传是一种特殊的言语交际行为,具有显著的动态性,因而译员也需要结合具体语境,来确定发言人的说话意图,再选择最佳策略。换言之,语境对语用翻译研究有着重要意义。语言所表达的意义受到语境的制约,翻译时语境因素必然影响译者对原文意义的理解和表达。此前已有相关学者借鉴语用翻译观指导翻译策略研究,但大多侧重于顺应论,关联论,指示语,会话原则和言语行为的研究,鲜有人研究具体语境中的翻译策略。在本次同传过程中,译员需要在短时间内处理大量的信息,传达话语交际意图。面对强大的信息密度和文化差异,译员的翻译策略就显得尤为重要。其次,此次口译实践文本具有浓厚的中国特色,冗长反复,辞藻华丽。基于此,笔者从语用翻译视角出发,探讨不同压缩策略在四种不同语境中的运用效果,分析压缩策略能否在节省译者和听者精力的同时,亦有效传达交际意图。该论文得出以下结论:1)文化语境中,简省,简化和替代可用于弥补文化负载词和习语中蕴含的文化差异。2)情景语境中,可通过简化或省略,实现场景和主题相关信息的压缩。3)文本语境中,在语境线索的提示下,译者获取原文意义后,可通过句子合并和省略来压缩文中的反复信息和上义词,实现简洁有效的翻译。4)认知语境中,话语产出和语境能激发工作记忆系统,更好的提取存储在认知语境中的相关背景知识,通过替代来选择最符合读者需求的译文,避免文化背景带来的误解和尴尬。这些具体的压缩技巧,在为译者节省精力和时间的同时,以最简洁有效的方式来传达交际意图,实现跨文化交流。本报告表明,语用翻译观对口译策略研究具有一定的指导意义。笔者希望本篇报告可以为日后口译研究提供些许借鉴,为语用翻译研究注入新活力。