本翻译实践报告是基于《浙江仙居杨梅复合种养系统全球重要农业遗产系统（GIAHS）申请报告》第2.2.3“知识与技术体系”章节的翻译实践撰写而成。翻译全文共计一万八千多字。该章节从农业技术以及地方农业种植文化方面呈现了仙居农民几百年来在中国传统思想“天人合一”的熏陶下积累的成就。此章节结构上层次分明,内容上涉及大量农事活动术语,所用词汇严谨同时富有文化内涵。然而由于农事活动术语存在术语变异现象且具有强烈的地方文化特色,原语术语与译语术语可能在语义、句法和语用层面上并非完全等值。笔者基于莱昂·阿劳斯（León-Araúz P）和法布尔·帕梅拉（Faber P）的术语变异分类框架将农事活动术语中的术语变异分为语內术语变异和语际术语变异两大类。并把他们提出的规范翻译、描写翻译、功能翻译和文化翻译作为翻译策略。在具体实践过程中作者参考了学界提出的外宣文本的翻译方法。为了确保篇章流畅,作者发现省略、意译、加注都是可行的方法;而为了能够在区分类似概念的同时在当前全球多元文化背景下保留地方文化多样性,作者认为“直译+音译”应当为语际术语变异的主要方法;在对文化负载术语的特点进行分析后,作者认为概略化、具体化和文外注释能够最大程度保留外宣文本中传统农事活动中文化术语的地方特色。