本文为一篇翻译实践报告,翻译的文本是《亚洲翻译传统》中的《东亚文化圈中的翻译》,该文本旨在探讨历史上深受中国文化影响的日本、韩国和越南,翻译准则形成的历史相同点和不同点。《东亚文化圈中的翻译》具有英语学术论文的普遍特点,从句法结构上来说,长难句的数量较多。在进行学术科研工作时,为了了解国际学术动态,经常需要阅读英语学术著作。由于并非所有人的英语水平都足以读懂原版书籍,所以需要将英语书籍翻译为汉语。从文体上来说,学术著作的用语较为正式,句式复杂,所以翻译中一大难点就是长难句的处理。本文结合此次翻译实践,分析了在英语学术论文中长句汉译的方法。本报告首先回顾了翻译过程,对译前准备工作、翻译工具、流程、进度和各个阶段的细节做法都做了详细梳理:然后根据张培基的长句汉译方法结合自己的翻译进行了案例分析;最后,对本次翻译实践进行了总结归纳,以期对未来的学术论文翻译有所帮助。经过案例分析后,可以确定张培基的长句汉译方法适用于本项目中的源文本,而且为了更好地翻译长句,本文还在张培基方法的基础上补充了自己的长句翻译方法。